"في الطرف الآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• no outro lado
• na outra ponta
• do outro lado
• outro lado do

no outro lado, quando sairmos daqui, o que vai acontecer?
في الطرف الآخر عندما نخرج من هنا مالذي سيحدث؟

Tenho que dar outro discurso no outro lado da cidade.
لدي خطاب آخر لألقيه في الطرف الآخر من البلدة

no outro lado do planeta, está a Antártida, a maior massa glaciar do planeta.
في الطرف الآخر من الكوكب ، القارة القطبية الجنوبية أكبر كتلة ثلجية في الكوكب.

-é na outra ponta da cidade.
ماأعرفه أن منطقة العاهرات في الطرف الآخر من المدينة

A doninha estava na outra ponta do hotel. - Estava...
كان الظربان في الطرف الآخر من الفندق، لقد كان...

Ouvi estas palavras, ouvi o meu grito, Espírito do outro lado,
إسمعوا هذه الكلمات ، إسمعوا ندائي الروح في الطرف الآخر

Ele desaparece, e re-aparece num instante do outro lado do palco, mudo, gordo e, ou muito me engano, muito bêbedo.
يختفي و يظهر ثانيةً في الطرف الآخر من المسرح و هو اخرس و يترنح و كذلك مخمور تماماً

Houve um homicídio recentemente, no outro lado do mundo.
أتعلمين، حصلت جريمة قتل مؤخراً في قرية في الطرف الآخر من العالم

Uma pessoa foi morta, a outra, que não matou ninguém, foi enviada para a prisão, a terceira fugiu para a casa da filha no outro lado de Moscovo.
شخص تم قتله وشخص آخر لم يقم بالجريمة وتم ارساله للسجن والثالث يهرب لشقة بنته في الطرف الآخر من موسكو

No mesmo dia, 8 de Dezembro no outro lado do mundo
في نفس اليوم الثامن من ديسمبر في الطرف الآخر من اليوم الدولي

Temos testemunhas que viram a Agnes num restaurante no outro lado da cidade na altura em que a Robyn foi morta.
لدينا شاهد عيان يضع آغنيس في عشاء في الطرف الآخر من المدينة خلال الفترة التي قتلت فيها روبين .

Na década de 1980, poucos saberiam o que era uma máquina de fax e, se soubessem, teriam dificuldade em entender o conceito da recepção instantânea de uma imagem no outro lado do mundo.
في الثمانينات، معظم الناس لم يكونوا يعلموا ماهية جهاز الفاكس، وأن كانوا يعلموا ماهيته، فقد كان من الصعب عليهم أن يلتقطوا مبدأ إعادة إنتاج صورة بشكل مباشر في الطرف الآخر من العالم.

O que há no outro lado desse espectro?
ماذا يوجد في الطرف الآخر من الطيف؟

Vais encontrá-la na outra ponta.
سوف تجد لها في الطرف الآخر.

Estavas a brincar às famílias felizes do outro lado do mundo.
لقد كنا نلعب العائلة السعيدة في الطرف الآخر من العالم

-Staten Island não é do outro lado do mundo.
ستاتين آيلند ليست في الطرف الآخر من العالم

O que eram aquelas coisas do outro lado do muro?
ماكنت تلك الأشياء التي في الطرف الآخر من السور؟