"في الطفولة" - Traduction Arabe en Portugais

• em criança
• na infância
• de infância

Acho que foi abusada em criança ou é lésbica ou assim.
أظنها تعرضت لتحرش في الطفولة أو أنها سحاقية أو ما شابه.

Era o meu pior pesadelo em criança, ser a última que vão buscar à escola ou a um evento.
أنه كأسوء أحلامي ... في الطفولة أن أكون آخر شخص أن يتم أخذه من المدرسة , أو حفلات الأجتماعية

Doenças em criança?
أمراض في الطفولة ؟

Se isto for verdade, a aprendizagem duma língua, na infância, pode dar-nos uma apreensão mais abrangente dos seus contextos sociais e emotivos.
إذا كان ذلك صحيحاً، فإنّ تعلّم لغةٍ في الطفولة قد يعطيك فهماً أشمل لسياقاتها الاجتماعيّة والعاطفيّة

Meritíssimos, continuando na infância gostaria de mostrar algo que acho absolutamente extraordinários.
حضرة القاضيان. بينما لا نزال في الطفولة أرغب بأن أعرُض شيئاً أعتقد أنّه استثنائيٌ بالكامل.

Começa na infância e continua até a morte.
يبدأ هذا في الطفولة ثم يستمر طوال الحياة إلى الموت.

Vamos examiná-los e encontrar os que têm genes de doenças de infância.
دعنا نقم بفحص هؤلاء بحثًا عمن يحملون مورثات لأمراض في الطفولة.

O que as pessoas não entendem sobre as fobias é que todas elas têm origem nalguma forma de neurose na infância.
مايتعلق بالخوف والذي لايدركه الناس ان له علاقة ببعض التصرفات العصبية في الطفولة

Sim, o seu gosto por 'bad boys' é um triste traço de maus tratos na infância.
نعم، ذوقكِ للفتيان السيئين هو من بقاياكِ الحزينة من إساءة المعاملة في الطفولة

Eventos traumáticos na infância podem criar uma psicopatologia dupla.
أحداث مُؤلمة في الطفولة المُبكّرة يُمكن أن تخلق اِضطراباً نفسياً ثنائيّاً.

Durante mais de 100 anos, neuroanatomistas e, depois, neurocientistas defenderam que, depois do desenvolvimento inicial na infância, não podiam crescer novas células cerebrais no cérebro humano do adulto.
لأكثر من 100 عام تمسك كل من علماء التشريح العصبي وعلماء الأعصاب بفكرة أنه بعد انتهاء التطور المبدأي في الطفولة لا تنمو أية خلايا دماغية جديدة في دماغ الشخص البالغ

"Operado às amígdalas na infância, não tóxico-dependente...
أكملي ّ، إقرأيه "إستئصال لوزتين في الطفولة"

Agente Booth, creio que está pronto a enfrentar o facto de que a violência que sofreu na infância...
أنا أعتقد أنكَ جاهز لتقر بالحقيقة... . أن العنف الذي عانيت منهُ في الطفولة

Quando não tens fotos de infância, até te esqueces de como eras.
وعندما لا تملك صوراً لطفولتك تنسى كيف كان شكلك في الطفولة

Um dos princípios da criatividade é ter um pequeno trauma de infância.
وايضا, واحد من مبادئ الإبداع أن تتعرض لصدمة في الطفولة.