"في الطقس" - Traduction Arabe en Portugais

• no tempo
• o tempo
• do tempo

Só pensamos no tempo, e, mesmo em relação ao tempo, não pensamos em todas as nuances do tempo.
نفكر فقط في حالة الطقس, و مع أننا نفكر في الطقس , نحن لا نفكر في كل التفاصيل الدقيقة في الطقس.

Não estás aqui sentado às 3 da manhã a pensar no tempo.
أنت لا تجلس هنا في الساعة 3 صباحا حتى تفكر في الطقس

Uma mudança no tempo já nos permite filmar.
أعطى التغيّر في الطقس فرصة للتصوير أخيراً

Estou é curioso para saber como um vagabundo controla o tempo.
أنا فضولي لأعرف كيف يتحكم متشرد في الطقس

Como fizemos torres para controlar o tempo.
كيف قطعناها على أنفسنا أبراج للعمل في الطقس.

Os bisontes não se ressentem com esta mudança súbita do tempo.
يمكن للـ"ثيران الأمريكية" أن تتجاهل هذا التغير المفاجئ في الطقس

Mas vai ter de zarpar, tão depressa haja uma melhora no tempo.
لكنها ستكون قد أبحرت و في أقرب وقت كان هنالك فاصل في الطقس

Então explorei o que havia por trás disso. Tratava-se da alteração climática — choques climáticos, mudanças no tempo.
ثم بحثت عن سبب ذلك؛ وقد كان عن التغيرات في المناخ -- الصدمات المناخية، والتغيرات في الطقس.

Mais concretamente, que as suas emoções se manifestam de alguma forma no tempo.
بشكل محدّد، ذلك... ... بأنّعواطفهبطريقةما إظهار أنفسهم في الطقس...

O suicídio por afogamento diminui 72% no tempo frio.
كلا، انظر الأنتحار غرقا ينخفض 72% في الطقس البارد

É sempre assim quando muda o tempo.
دوماً ما يحدث مع التغير المفاجئ في الطقس

Se eu pelo menos pudesse controlar o tempo.
ليتني تمكنت من التحكّم في الطقس.

Ouve, os animais não controlam o tempo.
انظري، الحيوانات لا تتحكم في الطقس

O Pudge controla o tempo.
بدج يتحكم في الطقس

Não vemos nenhuma mudança ou melhoria do tempo ... então deixá-mos a nossa Casa Segura
لم نرى أي تحسن في الطقس لذلك رحلنا من منزلنا الآمن

Não há controlo do tempo, Barry. Assim como não aconteceu uma tempestade de raios na tua casa.
لا يوجد تحكم في الطقس يا (بـاري) كما لا يوجد عاصفة رعدية

Porque acharam que isto era um problema do tempo. (Risos) Isto é um edifício concebido como um leitor de DVD. (Risos) Entrada do áudio, fonte de alimentação. (Risos) Vocês sabem que isto é um trabalho arquitetural
لأنه كان ينظر إليها كمشكلة في الطقس. (ضحك) تعلمون، هذا هو عبارة عن مبنى صمم وكأنه مشغل اقراص دي في دي. (ضحك) فتحة السماعة، وإمدادات الطاقة -- وتبدو، كما تعلمون هذه الأمور هي وظيفة معمارية هامة بالنسبة للشركات، أليس كذلك؟