"في العائلة" - Traduction Arabe en Portugais

• da família
• à família
• de família
• nesta família
• na família
• da familia
• a família
• á família
• em família
• numa família
• na nossa família
• na sua família
• na minha família

O meu marido devia estar aqui. Ele é o vendedor da família.
أَتمنّى لو أن زوجَي كان هنا هو البائع الحقيقي في العائلة

O William é um dos herdeiros da fortuna da família, mas não está ligado à gestão do negócio.
ويليام أحد الورثة في العائلة , هذا صحيح و لكن لا شأن له في إدارة العمل

E estas são as chaves do seu novo carro. Bem-vindo à família.
،و هذه مفاتيح سيارتك الجديدة مرحبًا بك في العائلة

Sabes, temos gostado tanto em ter-te por cá, por isso temos um pequeno presente "Bem-vindo à família" para ti.
نحن نستمتع بوجودك مؤخرا ولذلك جلبنا لك هدية مرحبا بك في العائلة

A loucura é de família, sais ao teu pai.
لأن الجنون موروث في العائلة ورثته عن أبيك

Há algumas coisas que não falamos muito nesta família. Mas acho que tu ganhaste o direito de saberes.
نحن لا نتحدث عن هذا كثيراً في العائلة لكن أعتقد أنه لديك الحق في معرفة ذلك

É natural uma pessoa querer soltar-se depois de uma morte na família.
لأنه من الطبيعي بعد حادثة وفاة في العائلة تريدين كسر الحاجز

Eu achava que era a ovelha negra da família.
وكنت اعتقد اني البذرة السيئة في العائلة ماذا؟

"A maior tragédia da família é a não convivência dos pais."
أعظم مأساة في العائلة هي الحياة التي لم يعشها الأهل

Primeiro casamento da família... a quem mais irá ela pedir ajuda?
اول زواج في العائلة من غيرك ستطلب منه المساعدة ؟

Acho que és a primeira da família a casar por amor.
أعتقد أنكِ الأولي في العائلة حقيقة التي تتزوج عن حب

Existe alguma cultura tradicional para o último membro que sobra da família?
هل هناك أي تقاليد ثقافية لآخر عضو متنبقي في العائلة ؟

Acrescento que foi uma criança violentada por um adulto da família.
وسأضيف بأن الضحية كانت طفلة تم تعنيفها من قبل شخص بالغ في العائلة.

Tudo o que estava a fazer era desejar as boas vindas à família.
هو الترحيب بشخص جديد في العائلة

Como pudeste fazer isto à família?
كيف يمكنكي أن تفعلي هذا في العائلة كيف؟

Bem-vindo à família, miúdo.
مرحبا بك في العائلة , ايها الطفل

O teu irmão é maricas, Keane. Dizem que é de família.
حسناً، أخوكَ شاذا يا كين يقولونَ أنَ هذا يَسري في العائلة

Sabes, já vem de família, ter cabeça de toranja.
أتعلمين، انه متوارث في العائلة رؤوسالكريبفروت،

Ele sempre disse que, um dia, haveria um escritor nesta família.
إنه يقول دائماً سيكون هنالك كاتباً في العائلة يوماً ما.

Tudo excepto de quem é o verdadeiro espião na família.
كل شيء إلا مَن هو الجاسوس الحقيقي في العائلة

Talvez seja altura de o pores a par que tu não és o fracasso da familia.
اعتقد انه حان الوقت لجلبه ليتكلم حول انك لست بعضو فاشل في العائلة

Bom, aqui o Dan sabe muito bem como envolver a família.
حسناً, داني, هُهنا يعرف كُل شيء عن الترابط في العائلة

Bem-vinda á família, minha garota especial.
أهلاً بكِ في العائلة يا... ... عزيزتي المميزة

E aí podemos ficar com o Big Monti todos em família.
وبعد ذلك يمكننا أَن نأخذ الموحل الكبير لكل في العائلة ,ها؟

Tal como podemos olhar para os ciclos de retorno e a dinâmica numa família, podemos agora abrir os mesmo conceitos e ver grupos muito maiores de pessoas.
و كما نستطيع ان ناخذ نظرة على تعليقات الدورات و الديناميكية في العائلة ، نستطيع الآن آن نوسع نفس المفاهيم و النظر الى مجموعات اكبر من الناس.

Era o fim de todas as discussões na nossa família.
كانت لها الكلمة النهائية في أي جدلٍ في العائلة.

A loucura corria na sua família como um rio negro de doença.
و بأن الجنون متوارثٌ في العائلة كنهر أسود من الأمراض.

Existem cães pastores na minha família, há já 16 gerações.
لقد كان لدينا كلاب رعي في العائلة يعود نسلها إلى 16 جيل سابق