"في العالم الآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• no outro lado
• do outro lado
• no outro mundo
• no além

Elas devem de ter alguém à espera no outro lado. Elas são crianças.
لابد ان احداً ما ينتظرهم في العالم الآخر

Quando os nossos dois universos interagiram pela primeira vez, provocou pontos fracos no outro lado.
حين تفاعل عالمانا أوّل مرّة، تسبب في ظهور نقط ضعيفة في العالم الآخر.

Era de quando estava no outro lado, por isso devia ser para ela.
،تحققت من تاريخ الطلب أرسل حين كنت في العالم الآخر لذا فكرت أنّه لأجلها على الأرجح

O material do outro lado está por toda a parte.
المواد المستخدمة في العالم الآخر في كل مكان

Estás tão cansado, que estás pronto para ver o que está do outro lado?
..أنت متعبٌ جداً .. وأنت وأنت مستعد لرؤية ماالذي يوجد في العالم الآخر ؟

Ou vão escutar a palavra de Deus e aprender qual o castigo que aguarda os pecadores sem remédio no outro mundo?
أم ستصغون إلى كلمة الدين وتدركون أن هناك عقاب للآثمين في العالم الآخر كما تعاقبون في هذا العالم؟

Agora, poderás pedir-lhe perdão no além.
الآن، بوسعكَ توسُّل صفحها في العالم الآخر.

Está no outro lado, concentrada na missão que tem em mãos.
إنّها في العالم الآخر تقوم بالمهمّة الموكولة إليها

Imagina que estás a olhar para a máquina de escrever no outro lado.
تخيّلي أنّكِ تنظرين إلى الآلة الكاتبة في العالم الآخر

Não há muito para fazer no outro lado a não ser ficar sentado a ver as pessoas a estragarem tudo.
ليس من شيء لفعله في العالم الآخر سوى مراقبة الآخرين يعبثون بمآل الامور

Sou um guardião, para os bebés que não têm ninguém à espera no outro lado.
انا مرافق للأطفال الصغار ...الذين ليس لهم احداً ليقابلوه في العالم الآخر

O que vimos acontecer no outro lado, está a começar a acontecer aqui!
ما رأينا حدث في العالم الآخر بدأ يحدث هنا!

Aquilo que procura está no outro lado.
ما تبحث عنه موجود في العالم الآخر.

Estamos no outro lado.
نحن في العالم الآخر.

Tal como aconteceu no outro lado.
كما رأينا في العالم الآخر

Aposto que ele me vem buscar a seguir, por isso vejo-vos aos três do outro lado.
أراهن أنه ينوي التخلص مني في المرة القادمة، لذلك سأراكم ثلاثتكم في العالم الآخر.

Conseguimos. Estamos do outro lado.
لقد نجحنا، نحن في العالم الآخر.

A localização da sede do Departamento de Defesa, do outro lado.
موقع مقر وزارة الدفاع في العالم الآخر

É da escuridão, feito do outro lado.
إنه من الظلام مصنوع في العالم الآخر (تذكر لما حدث لـ (سوتو

O nosso povo ajudou a tua mãe a esconder-te no outro mundo.
قومنا ساعدوا أمك في أخفائك في العالم الآخر

Quero absolvição no outro mundo, não uma vida na prisão neste.
الطوارئ ، وجميع المشاركين . أريد الغفران في العالم الآخر ، لا حياة في السجن في هذه واحدة.

Nunca sentirá a libertação da morte, nem se reencontrará com os que ama no além.
بأن لا تعرفي طعم الموت الهانئ بأن لا تلتقي مجدداً مع أحبائك في العالم الآخر