"في العالم الخارجي" - Traduction Arabe en Portugais

• no mundo exterior
• no mundo real
• do mundo exterior

Não me interessa o que acontece no mundo exterior.
لا تهمني الأمور التي تحدث في العالم الخارجي

Não temos ideia do efeito que vai ter nele no mundo exterior.
ليس لدينا فكرة عن مدى تأثير ذلك عليه في العالم الخارجي

O teu corpo no mundo exterior morre e tu morrerás com ele.
جسدكِ في العالم الخارجي يموت وسوف تموتين معه

O erro que muitos cometem quando se vão embora é subestimar o quanto é difícil estar no mundo real.
والخطأ الذي تقغ فيه أغلب الفتيات حين يذهبن لمنازلهن هو أنهن يستخفن بالصعوبة الموجودة في العالم الخارجي

Não fazes ideia de como é estar no mundo real.
لا تملكين أي فكرة كيف هو الحال هناك في العالم الخارجي.

Então, a compulsão deve ter sido uma necessidade do mundo exterior.
مهلا، يجب أن يكون قد إكراه ضرورة في العالم الخارجي.

Esta empresa não se pode dar ao luxo de ter aquele exemplar à solta no mundo exterior.
هذه الشركة لا يمكنها تحمّل ترك هذا المشروع طليقاً في العالم الخارجي.

Não. Todas se divertiram tanto no mundo exterior que decidiram ficar.
لا، أمضين جميعاً وقتاً رائعاً في العالم الخارجي

As pessoas podem ter muito êxito no mundo exterior e ser um mistério para a própria família.
يستطيع الأناس عادة أن يكونوا ناجحين جداً في العالم الخارجي ويبقوا لغزاً كبيراً لعائلاتهم

Agora estes filhotes estão dando os seus primeiros passos no mundo exterior.
و الآن يخطو هذانِ الجروان أولى .خطواتهما في العالم الخارجي

A maior parte deles, com a exceção do SCRIPT e do Cha0, não demonstrou quaisquer capacidades sociais no mundo exterior, apenas na Web.
و معظمهم، بإستثناء "سكريبت" و "تشاو"، لم يظهروا أى مهارات إجتماعية حقيقية في العالم الخارجي فقط على الانترنت.

Imaginem, todas as relações no mundo exterior e todos os factores de tensão com elas relacionados, tinham desaparecido.
كل العلاقات في العالم الخارجي وأي منغصات متعلقة بأي من هؤلاء -- اختفت

Há um pequeno número de conceitos que podemos conhecer usando coisas da cozinha que são muito úteis para a vida no mundo exterior.
بشكل أساسي، هناك عدد صغير من المفاهيم التي يمكنكم أن تكونوا على دراية بها مستخدمين أشياء في مطابخكم، وهي مفاهيم مهمة جداً للحياة في العالم الخارجي.

Sobreviveu no mundo exterior.
و لقد إستطاع العيش في العالم الخارجي

O incrível nisto é que não é apenas o modo mais rápido, mais conveniente de receber informações no mundo real, mas há momentos em que este meio nos permite mostrar informações de um modo que nunca foi possível.
لذا ، الشيء الرائع هنا ليس لأنه فقط أسرع ، وأكثر سهولةً للحصول على معلومات في العالم الخارجي ، بل لأنه هناك أوقات حيث يسمح لك ذلك بعرض معلوماتٍ بطريقةٍ لم تكن ممكنةً قبل الآن.

E vou negá-lo lá fora, no mundo real, mas sim.
وسوف أنفي الأمر في العالم الخارجي... لكن، نعم.

no mundo real ou aqui em Washington, isso significa pouco.
في العالم الخارجي هذا لا يعني شيئاً و هنا في ترسانة (واشنطن) البحرية لا يعني أكثر مما يعنيه للعالم الخارجي

Ambos sabemos que o que está a acontecer entre nós não funciona no mundo real!
-كلانا يعلم أن ما بيننا لن يفلح في العالم الخارجي !

Se alguém do mundo exterior pudesse ver a maneira como me tratas, já estarias atrás das grades!
لو شخص ما في العالم الخارجي يمكنه رؤية معاملتك لي يمكن أن تسجن

E esta foi a última visão que tiveram do mundo exterior.
و هذه كانت آخر مرة لهم في العالم الخارجي.

Dispuseram-se a pagar uma fortuna para ter uma casa a que possam regressar à noite e sentir-se protegidos dos perigos do mundo exterior.
وهم مستعدون لدفع زياده ليكون لديهم المكان الذي يأتون إليه في المساء -حيث يشعرون أنهم محميون من الأخطار في العالم الخارجي