"في العالم هو" - Traduction Arabe en Portugais

• do mundo é
• no mundo é

A arma mais mortífera do mundo... é um fuzileiro com a sua espingarda.
أكثر الأسلحة دماراً في العالم هو جندي البحرية و سلاحه

A coisa mais bonita do mundo é uma união bem feita e um feliz casamento para ambos.
أجمل ما في العالم هو زوجين متفاهمين وزواج سعيد لكما.

A coisa mais difícil do mundo é perder um filho.
إنه الشيء الأكثر صعوبة . في العالم هو أن تخسري طفل

A minha história preferida é a deste rapazinho que tem seis anos e a coisa que mais quer no mundo é ser astronauta.
وقصّتي المفضلة هي هذا الطفل الصغير، عمره ستّ سنوات وأكثر ما يفضله في العالم هو أن يصبح رائد فضاء.

O que vemos agora no mundo é a autoridade a afastar-se dos seres humanos para os algoritmos.
ما نراه الآن في العالم هو نقل السلطة من البشر للخوارزميات.

A melhor comida do mundo é feita em França.
لكننا نحن الفرنسيون نعلم الصحيح أفضل الطعام في العالم هو الطعام الفرنسي

Tenho a convicção que o melhor médico do mundo, o melhor nutricionista do mundo é você.
أومن بشدّة بأن أفضل طبيب في العالم، و أفضل أخصّائي تغذية في العالم هو أنت.

Ela diz que a melhor sensação do mundo é mocar-se e coiso e tal na cama de água.
وانظري لها هي طبيعية تماماً هي تقول أفضل شعور في العالم هو تدخين الحشيش وممارسة الجنس على سرير مائي

Há quem diga que o trabalho mais difícil do mundo é criar uma criança.
يقول بعض الناس إن أصعب عمل في العالم هو تربية الأطفال.

Um artigo recente no "Economist" disse que a face do futuro da religião mais popular do mundo é a africana.
قالت إحدى مقالات مجلة "إيكونوميست" أن ملامح المستقبل لأكثر الديانات الرائجة في العالم هو الأفريقي.

E enquanto o maior traficante de armas do mundo é o teu patrão, o Presidente dos Estados Unidos, que fornece mais mercadoria num dia que eu num ano... ás vezes pode ser embaraçoso ter as impressões dele nas armas.
وبينما أكبر تاجر الأسلحة في العالم هو رئيسك، رئيس الولايات المتحدة، الذي يشحن المزيد من البضائع في يوم واحد مما أفعله في السنة،

- A melhor arma do mundo é uma lanterna.
افضل سلاح في العالم هو المصباح الكاشف.

O tigre mais destemido do mundo é o Harimao.
النمر الأكثر شجاعة . " في العالم هو " هاريماو

No entanto, muitos norte-americanos dizem, e eles tendem a saber de tudo, que, de facto, a melhor estrada do mundo é a Blue Ridge Parkway, na Virgínia.
ومع ذلك، يقول العديد من الأميركيين، ويعتقدون انهم يعرفون كل شيء. أنه في الواقع، إن أفضل الطرق في العالم هو بلو ريدج باركواي في ولاية فرجينيا.

Qualquer fechadura do mundo é apenas um pequeno puzzle.
أيّ قفل في العالم هو مجرّد أحجيّة

Participar no mundo é partilhar responsabilidade.
أخذ دور في العالم هو في الحقيقة متعلق بتقاسم المسئولية.

E sinto ter-te pedido para cuidares de mim... quando o que eu mais quero no mundo é cuidar de ti.
وانا اسف لأني طلبت منك ان تعتني بي في حين ان ما اريده اكثر من اي شئ في العالم هو ان اعتني انا بك

E sinto ter pedido para cuidares de mim... quando o que eu mais quero no mundo é cuidar de ti.
وانا اسف لأني طلبت منك ان تعتني بي في حين ان ما اريده اكثر من اي شئ في العالم هو ان اعتني انا بك

Às vezes, o mais difícil no mundo é fazer o nosso trabalho e ser o único que tem de partir.
في بعض الأحيان أصعب شيء في العالم هو القيام بهذه المهمة. لتكون الشخص الذي يضطر إلى المغادرة.

A mais alta concentração de leopardos no mundo é aqui.
في الحقيقة فإن أكبر تجمّع للفهود في العالم هو هنا

A última coisa que quero no mundo é minha herança.
آخر شيء أريد في العالم هو ميراثي