"في العالم و" - Traduction Arabe en Portugais

• do mundo e
• no mundo e

Este é um Magnum 44 o mais poderoso revólver do mundo e capaz de lhes estoirar a cabeça.
هذا مسدس ماغنوم عيار 44 إنه أقوى مسدس في العالم و يمكنه أن ينظف رأسك من محتوياتة

Estarias em Nova York... com um dos dois melhores guitarristas do mundo... e 6 jogadores de póquer.
تكونين في نيويورك مع أحد أفضل عازفي غيتار في العالم و من أفضل ستة لاعبي بوكر

Temos o melhor departamento de botânica do mundo... e uma qualidade de vida sem igual.
عندنا قسم علم النبات الأجود في العالم و مستوى المعيشة لا مثيل له

Consigo ver porque é que um relacionamento parece fascinante, mas tens todo o tempo no mundo... e um monte de experiências maravilhosas pela tua frente.
يمكنني رؤية لماذا العلاقة تبدو برّاقة لكن لديكِ كل الوقت في العالم و الكثير من التجارب الرائعة ..

Desvalorizado no mundo, e supervalorizado na própria mente.
غير مقدر في العالم و مقدر زيادة عن اللزوم في عقله

Tínhamos muitas crianças famintas e mal nutridas no mundo, e assim na comunidade de nutrição, na minha comunidade, havia discussão das origens e, o que poderia ser feito?
كان لدينا الكثير من الأطفال الجياع و الذين يعانون من سوء التغذية في العالم. و كذلك كان الحال في مجتمعي، مجتمع التغذية،

Quero fazer um brinde à Monica e ao Chandler, o melhor casal do mundo e os meus melhores amigos.
يسعدني أن أقدم مشروب نخب مونيكا و شاندلر أعظم زوجين في العالم و أفضل أصدقاء لي

Porque tu tens o marido mais mesquinho e dominador do mundo e não te livras.
للسيطرة في العالم. و أنت عالقة بهذا الوضع. لكني وجدت من يحبني للموت

Com três vezes o tamanho da Grã-Bretanha, esta é a maior ilha tropical do mundo e a mais rica em vida animal,
بحجم ثلاثة أضعاف بريطانيا.. هذه هي أكبر جزيرة استوائية في العالم و الجزيرة الأكثر غنى بالحياة الحيوانية

Temos a tecnologia de busca mais sofisticada do mundo e uma equipa de agentes que não desiste até ele regressar.
لدينا أكثر تقنية بحث متطورة في العالم و فريق من العملاء لن يتوقفا حتى يعود بأمان

Só quero alguém que queira estar sempre comigo e me ache a melhor pessoa do mundo e só queira fazer sexo comigo.
أنا فقط أريد شخص يريد التسكع كل الوقت و يعتقد بأني أفضل شخص في العالم و أريده أن يمارس الجنس معي فقط.

Sou o extremo esquerdo e capitão da melhor equipa de matraquilhos do mundo e tu és o campeão invicto.
أنا الجناح الأيسر و قائد أفضل فرق كرة الطاولة في العالم و أنت بطل لا يُهزم

O Kent era um dos melhores "top model" do mundo e, tornou-se fotógrafo.
كان أحد أفضل عارضي الأزياء في العالم و أصبح مصور فوتوغرافي

Depois fui à pior festa do mundo e transformaram-me numa zombie.
ثم ذهبت إلى أسوأ حفلات القوارب في العالم و تحولت إلى زومبِي

Porque tem um dos bens mais valiosos do mundo e não o está a usar.
لأنك تجلس على واحد من أكثر الميزات قيمة في العالم و لا تستخدمه

Não, eles pareciam cientes do que acontece no mundo e querem ter carreiras significativas.
لا، يبدو أنهم على دراية بما يدور في العالم و يريدون الحصول على وظائف هادفة.

Ela quer sentir-se como se fosse a única mulher no mundo... e, eventualmente, um dia, ter o seu verdadeiro amor e devoção.
تريد أن تشعر أنها المرأة الوحيدة في العالم و بالتالي تحصل في يوم ما على حبه الحقيقي المتفاني

Acredito que exista mal no mundo, e quero lutar e ganhar.
انا أومن بأن هناك شر في العالم و انا اريد محاربته والتغلب عليه

Emily, há pessoas com problemas graves no mundo e ter uma carta de recomendação brilhante não é um deles.
إيميلي، هناك أناس لديهم مشاكل حقيقية في العالم و الحصول على خطاب توصية للجامعة متوهج ليس واحدًا منهم

Uma das mais poderosas empresárias no mundo e um veterano decorado da guerra que funciona para o senador.
واحدة من أقوى نساء الأعمال في العالم و محارب سابق سيترشح لمنصب السيناتور

Não é apenas sobre desgostos e felicidade, vitórias e desapontamentos, mas é, como por causa deles, e por vezes, mais importante, apesar deles, nós encontramos o nosso lugar no mundo e alteramo-lo e alteramo-nos a nós mesmos.
لا يتعلّق الأمر بالألم أو السعادة، النّجاحات و الفشل، بل بكيفيّة أنّ كل ذلك، و في بعض الأحيان بالرغم من ذلك، نحن نجد أماكننا في العالم و نغيّره و نغيّر أنفسنا.