"في العام المقبل" - Traduction Arabe en Portugais

• no próximo ano
• para o ano
• do próximo ano

Se continuar "rei da praia" durante esse período, muitos dos que nascerem aqui, no próximo ano serão seus filhotes.
إن استطاع صون مركزه كسيدٍ للشاطىء خلال هذه الفترة، سيعود نسب صغارٌ كثيرون إليه في العام المقبل

Pensa que muitas turmas deviam tentar este sistema no próximo ano letivo?
هل تعتقد ان الفصول الدارسية في العام المقبل ستحاول تجربته؟

E ela é uma das mais prolíficas de todos estes cem artistas, mesmo apesar de ela fazer 90 anos no próximo ano.
وهي واحدة من أكثرهم غزارة في الإنتاج رغم أنها ستبلغ الـ 90 في العام المقبل

Os meus ministros não valem nada. Esperamos fazer melhor para o ano.
مجلس الوزراء سيء للغاية آمل ان يكون افضل في العام المقبل

Não é o Dia da Mãe. Volta para o ano.
انتهى عيد الأمّ الآن ايرل، عد في العام المقبل

para o ano, porque é que não me dás uma caneca a dizer,
في العام المقبل لم لا تهديني كوب قهوة مكتوب عليها

Estou destacado para ser o comandante da Apollo 14 no final do próximo ano.
من المقرر أن أكون قائد أبوللو 14 في العام المقبل

Nem hoje, nem no próximo ano. Nunca.
ليس الآن، وليس في العام المقبل ليس للأبد

Deve dar-lhe uma enorme vantagem de licitação para o contrato no próximo ano.
يمكن أن تعطيك ميزة كبيرة مناقصة للحصول على العقد في العام المقبل.

Mas ele vai para a faculdade no próximo ano.
ولكن -- الخروج إلى الكلية في العام المقبل.

É por isso que precisamos que venhas para cá no próximo ano.
لهذا السبب نحن بحاجة كنت هنا في العام المقبل.

Membros do Cabal movimentam mais dinheiro no próximo bimestre do que o Banco Mundial vai movimentar no próximo ano.
أعضاء كابال ستتحرك المزيد من المال في الربع القادم من سيقوم البنك الدولي في العام المقبل.

E depois, no próximo ano, dão-lhe ainda menos, e menos no ano a seguir, e vão continuar assim a diminuir o orçamento até, que antes de perceberem, o planeamento familiar, já não existe.
وبعد ذلك في العام المقبل أنت تمنحهم أقل ومن ثم أقل بكثير من العام الذي سبقه وتستمر بقطع ميزانيتهم

Olhe, quando a Susan tornar-se Presidente no próximo ano, ela vai ajudar-me a sair daqui.
اسمعي عندما تصبح سوزان الرئيسة في العام المقبل فإنها ستساعدني للخروج من هنا

Promete que voltas para o ano, sim?
تعال مرة أخرى في العام المقبل ,عدني , حسناً ؟

Também acho Lisa, que seria uma boa ideia... deixarmos para o ano que vem a tua vinda aqui.
وأعتقد أيضا، ليسا، انها ستكون فكرة جيدة إذا كنا فقط نطرح فكرة خروجكِ من هنا في العام المقبل.

E que nos acontece para o ano, quando decidires que tens de ir para o Brasil?
ثم ماذا يحدث لنا في العام المقبل... ... عندما تقرر لديك فقط للذهاب إلى البرازيل؟

para o ano, vou dar conta deles todos.
,في العام المقبل ، سنقوم بالتغلب عليهم

Treino para a maratona do próximo ano.
... التدريب لسباق الماراثون في العام المقبل.