"في العتمة" - Traduction Arabe en Portugais

• na escuridão
• no escuro
• às escuras

Grandes flocos de neve... caindo na escuridão do lado de fora... e nenhuma luz além do brilho da TV.
و رقائق الثلج الكبيرة تتساقط في العتمة خلف الأشجار المتجمدة لا ضياء و لكن مجرد لمعان يبدو من التلفزيون

Invisíveis na escuridão, palpam cegamente em busca de presas.
..غير مرئية في العتمة عمياء تتلمس فريستها

na escuridão, durante a noite... Eles não me podiam perder!
في العتمة ، في الليل لم يمكن لهم إن يخطؤوا مكاني

Temos de ser silenciosos. Tem de ser no escuro.
ينبغي أن تكون العملية هادئة وتكون في العتمة

Tudo o que encontrarmos na gruta, mesmo um pequeno gafanhoto, evoluiu no escuro, em total isolamento.
لذا أيا كان ما تجده في الكهف، حتى وإن كان صرصارا صغيرا، فقد تطور في العتمة وفي عزلة تامة.

Teria sido bastante difícil aterrar lá nessas condições e às escuras.
كان من الصعب الهبوط هناك تحت تلك الظروف في العتمة

Olhe. A Liga manteve toda a gente às escuras.
إتحاد الكرة أبقى الجميع في العتمة

- Pode ser que sim, mas antes éramos pessoas a viver na escuridão, agora somos pessoas a morrer na luz, qual delas é a melhor?
ربما هكذا لكننا كنا نعيش في العتمة أما الآن فنحن نموت في النور

Não pode correr atrás de tipos na escuridão.
يجب ألا تركضي خلف الرجال في العتمة

A visão nocturna só funciona na escuridão.
المنظار الليلي يعمل في العتمة فقط

A Charlotte diz que talvez fosse uma mulher quem vocês viram na escuridão.
بدأت (تشارلوت) تعتقد أنها كانت امرأة رأيتماها معاً في العتمة.

Significa "luz na escuridão".
وتعني "الضوء في العتمة".

Agora come carne, e adaptações especiais permitem-lhe caçar no escuro.
السرطان الكبير يتغذى علي اللحم، و لديه مزايا تمكنه من الصيد في العتمة.

Estou a usar tudo da Segurança Nacional para ter respostas, mas até agora estou tão no escuro quanto tu.
قمتُ بتسخير كل الموارد للحصول على أجابات ولكني الان في العتمة مثلك تماماً

Sabem, como alguém uma vez disse, "O carácter é quem tu és no escuro."
إنهم يعرفون، كما قال أحد الأشخاص، "أسلوب من أنت في العتمة".

As pessoas passarão os próximos dois meses no escuro.
سيمضي الناس الشهرين المقبلين في العتمة

Está bem, já percebemos. Mas não nos mantenham no escuro.
حسناً، إتّفقنا فقط لا تتركنا في العتمة

- Deixaste-me completamente às escuras e recuso-me a aturar mais isto.
بكل غباء - لقد أبقيتني في العتمة بخصوص هذا الأمر - !

Hoje vamos comer às escuras.
سنأكل الليلة في العتمة.