"في العرش" - Traduction Arabe en Portugais

• ao trono
• no trono

Isto é uma carta de abdicação... pela qual renuncia os seu direitos ao trono... assim como os direitos de toda a sua familia.
هذا خطاب للتنازل عن العرش ينكر حقك في العرش وحق جميع أفراد أسرتك بعرش انجلترا

Constou-me que a irmã do Poderoso Leão quer disputar o direito ao trono dele.
سمعت أن أخت الأسد القوي تعارض حقه في العرش

Logo, se ela tiver um filho, ninguém poderá questionar a sua legitimidade ou direito ao trono.
ملكته الجديدة في يورك حتى اذا أنجبت ولدا لا يمكن لأحد التساؤل عن شرعيته أو حقه في العرش

E depois podeis ter o caminho livre para pordes o filho escolhido no trono.
وتضع أيا من ابنائك في العرش وبالرغم من ذلك أنه وثني متعاطف

E se a Inglaterra quiser Charles Stuart, novamente, no trono?
ولو أن إنجلترا تريد (شارلز ستيورات) في العرش ثانية؟

Podes estragar a reputação de uma rainha, o direito dos herdeiros ao trono, um reino inteiro.
يمكنها تسمّيم سمعة الملكة الصغيرة وحقها في العرش ، وجميع المملكة

Tem de proteger o seu futuro, o seu direito ao trono.
أنتِ مدينة له بحماية مستقبله، حقه في العرش.

Tenho uma pretensão legítima ao trono inglês, para lá ou, até mesmo os apoiantes de Isabel o dizem, atrás de Isabel.
ولدي حق شرعي في العرش الأنجليزي بعدها وحتى داعمي اليزابيث أقروا بذلك. والذي سيؤثر كثيراً,بما إنكِ متزوجه

Sei que sois contra eu abdicar da minha pretensão ao trono inglês.
أعرف بأنك ضد التخلي عن حقي في العرش الأنجليزي.

E continuou sem renegar a nossa casa nem o nosso direito ao trono.
ورغم ذلك لم تنكر انتماءها إلى عائلتنا, أو حقنا في العرش.

Não tens qualquer direito ao trono!
ليست لديك أحقية في العرش

Renuncio ao meu direito ao trono!
أنا أتخلى عن حقي في العرش

O vosso filho não tem direito ao trono.
ابنك لا حق له في العرش

Parece que todo o órfão que nasceu em 1973 está a tentar reivindicar o seu lugar ao trono.
يبدو أن كل يتيم وُلد بعام (73)، يسعي للمطالبة بحقة المشكوك به في العرش.

O Senhor Kaidu contesta a vossa pretensão ao trono mongol.
سوف يطعن"كايدو"بحقك في العرش المغولي.

Não tens qualquer direito ao trono!
-ليست لديك أحقية في العرش

Colocar-se no trono garante-lhe essa oportunidade.
و وضع نفسه في العرش سيضمن له هذه الفرصة