"في العطلات" - Traduction Arabe en Portugais

• nas férias
• no Natal
• ao fim de
• aos fins de semana

Os pais adoram arrastar os filhos para lugares históricos, nas férias.
يحب الآباء أن يأخذوا أطفالهم إلى الأماكن التاريخية في العطلات

Proíbem-nos de ligar ou ir a casa nas férias, e os nossos pais não podem visitar-nos.
من غير المسموح ان نذهب لرؤية عائلاتنا في العطلات, وليس مسموح لهم بالزياره.

Tinha esperança que nos reunissemos no Natal.
تمنيت ان نجتمع في العطلات ونقول سنه سعيده

Porque diabo havíamos de nos reunir no Natal?
لماذا يجب ان نجتمع في العطلات ونقول لبعضنا سنه سعيده ؟

Tiram a maioria das fotos ao fim de semana.
يلتقط معظم الناس صورهم في العطلات الأسبوعية

Porque trabalhar ao fim de semana é uma treta, e todos nós trabalhamos.
لأن العمل في عطلات نهاية الأسبوع سئ، وجميعنا قد عملنا في العطلات

Disse-me que tinha reavido o lugar, que trabalhava aos fins de semana, que trabalhava depois da escola.
يخبرني أنّه استعاد وظيفته يخبرني أنّه سيعمل في العطلات الإسبوعية يخبرني أنّه سيعمل بعد المدرسة

Não quis mudar os miúdos a meio do ano escolar, por isso, a minha mulher e os meus filhos ficaram em Houston e eu ia vê-los aos fins de semana.
لم أرغب بتنشأة الأطفال في المدرسة هنا " فبقيت زوجتي وأطفالي في " هيوستن وكنت أطير في العطلات لرؤيتهم

És sempre polícia, em casa, no jantar, nas férias.
أنت دائماً شرطي في المنزل، على العشاء في العطلات

Nunca isto aconteceu nas férias do Jimmy.
حسنا هذا لم يحصل ابدا عندما اخذنا جيمي في العطلات

Certo, mas é um colégio interno, por isso teria que viver lá durante as aulas, e depois viria para casa nas férias.
صحيح, ولكنها جامعة داخلية وبالتالي سأقطُن هناك خلال الفصل الدراسي وثم سأعود الى المنزل في العطلات

Ele acha que vais para casa nas férias.
يظن أنكِ ستذهبين للمنزل في العطلات

Pois é, este trânsito nas férias é uma chatice do caraças.
... نعم هذا الـ ،أزمة المرور في العطلات سيئة .إنها سيئة جداً

Surgem muitos casos traumáticos no Natal.
تأتينا العديد من حالات الصدمات في العطلات

Podes achar-me doido, mas a minha mãe visita-me todos os anos no Natal.
نادني بـ مجنون ، ولكن أمي تأتي وتزورني في العطلات كل عام

Podias ter uma vida simpática e fazer tudo o que quisesses ao fim de semana.
شئ ما أعتقد بأنك ستجعله مكاناً جيداً و أفعل أي شئ آخر في العطلات بالأضافة لذلك

Ainda és voluntário no hospital ao fim de semana?
هل مازلت تتطوع للعمل في المشفى في العطلات الأسبوعية؟

- Compram-lhes coisas ao fim de semana. E amam o pai.
..يشترين لهم ملابس في العطلات الأسبوعية ويحببن ابائهن

Vir aqui aos fins de semana.
والمجيء إلى هنا في العطلات الأسبوعية

- Especialmente aos fins de semana.
- خصوصا في العطلات -

- Vou trabalhar aos fins de semana.
-سأعمل في العطلات الإسبوعية .