"في العطلة" - Traduction Arabe en Portugais

• nas férias
• no fim de semana
• no feriado
• durante as férias
• no fim-de-semana

Tinha uma namorada e amava-a mas ela deixou-me nas férias.
كان لدي صديقة وأنا أحببتها لكنّها هجرتني في العطلة.

A rapariga descobre e manda-o à fava nas férias de Inverno.
الفتاة تكتشف هذا و تهجره في العطلة الربيعية

Sim. Na verdade, nos vamos caçar com o Ministro da Magia, nas férias.
أجل سيـّدي ، في الحقيقة أنوي الذهاب للصيد معه ومع وزير السّـحر في العطلة.

Descafeinado, pingado com sabor a caramelo e espuma extra. Brinde a mim. Se está a tentar subornar-me para dar de comer ao peixe no fim de semana, desista.
قهوة بلا كافيين بنكهة الكراميل مع رغوة إضافية اذا كنت تحاولين رشوتي لأطعم تلك السمكة في العطلة الأسبوعية

A tua mãe contou-me que foi ao enterro do pai dela no fim de semana e deixou-os sozinhos.
والدتكَ أخبرتني كيف أنّها ذهبت إلى جنازة والدها في العطلة وتركتكما وحيدان.

Não me disse que Zoe ia viajar no feriado.
أنت لَمْ تُخبرْني ان زوي ستسافر في العطلة

Não ter o Matty comigo durante as férias, parecia como não ter uma perna.
‫عدم وجود ماتي معي في العطلة ‫شعرت وكأني فقدت ساقاً

Sim, Professor. Combinámos ir à caça com o Ministro da Magia nas férias.
أجل سيـّدي ، في الحقيقة أنوي الـذّهاب للصيد معه ومع وزير السّـحر في العطلة.

É meio maluco, não é? Não acho, mas sou um idiota. Vou saltar de um penhasco nas férias da Primavera.
لا أعتقد ، لكنني أبله أقفز من جرف في العطلة الربيعية

Se precisares mesmo de mim, vou estar presente, mas acho que há uma razão para não teres insistido que eu fosse contigo nas férias.
إن احتجتني يوما, سأكون موجود ولكن اعتقد أن هناك سبب لعدم إصرارك أن اذهب معك في العطلة.

Devias estar nas férias de verão.
اذن، أنتِ يجب أن تكوني في العطلة الصيفية

Finalmente vou estar junto da minha filha nas férias.
أخيرا استطعت أن أقضي بعض الوقت في العطلة مع ابنتي

Por favor, vem a Tóquio nas férias.
أرجوك تعالي إلى طوكيو في العطلة

Briguei com a minha irmã nas férias...
نعم تخاصمت أنا و أختي في العطلة

Algo que faço no fim de semana. Estou ocupada a gerir uma revista durante a semana.
ذلك أمر أقوم به في العطلة الأسبوعيّة، فإنّي مشغولة قليلاً بإدارة مجلّة خلال الأسبوع.

Ouve, o que dizes se nós os quatro formos para a cabana no fim de semana?
اسمعي مارأيك ان نذهب اربعتنا الى الكوخ في العطلة يمكننا قضاء العطلة هناك

Estávamos visitando uns amigos no fim de semana.
ذهبنا لزيارة بعض الاصدقاء في العطلة.

Vejo-te no fim de semana.
سأراكِ في العطلة الإسبوعيّة القادمة.

Ninguém devia estar sozinho no feriado.
لا ينبغي لأحد أن يبقى وحيداً في العطلة

durante as férias de Páscoa, principalmente.
أجل، بالأخص في العطلة الربيعية

Ele quer que eu vá à quinta do tio no fim-de-semana.
يريدني أن آتي إلى مزرعة عمه في العطلة لهذا الأسبوع.