"في العلم" - Traduction Arabe en Portugais

• na ciência
• em ciência
• da ciência
• a ciência

Venham juntar-se a nós na ciência cidadã e dizer-nos que aves estão a encontrar nos lugares que visitam.
وتعالوا انضموا لنا في العلم التشاركي وأخبرونا عن الطيور التي تجدونها في الأماكن التي تتردّدون عليها.

Eu acredito em Deus, na ciência, na ceia de domingo.
أنا أؤمن بوجود الله في العلم في عشاء الأحد

O verdadeiramente extraordinário não é permitido na ciência e na indústria.
العمل المتميز جداً لا يرحب به في العلم او الصناعة

Eu poderia ter uma carreira perfeitamente boa em ciência tradicional.
يمكن أن تكون لي مسيرة عملية جيدة في العلم.

E este é o grande prazer da ciência: a derrota da nossa intuição através da experimentação.
وهنا تكمن المتعه الحقيقه في العلم: هزيمه حدسنا من خلال التجارب العلميه.

Mas a maior contribuição das galinhas para a ciência ainda estava para acontecer.
ولكن أعظم مساهمة للدجاج في العلم لم تكن قد حدثت بعد.

na ciência, as boas ou más intenções não garantem resultados.
في العلم النوايا السيئة أو الحسنة لا تضمن الناتج

Mas há uns anos, fiz algo invulgar na ciência.
ولكن بعد عدّة سنوات، قمت بشيء غير عادي في العلم.

Há uma história semelhante na ciência que vos vou contra. vou contar essa história na ciência.
هناك تاريخ لهذا في العلم و قبل أن أخبركم ما هو. سأحدثكم قليلاً عن تاريخه في العلم

não se envolve na ciência deste modo. Juntei-me ao Genspace logo a seguir e perguntei ao Oliver:
لا يشاركون بالضرورة في العلم بهذه الطريقة. بعد هذا انضممت مباشرة إلى جينسبيس،

A nossa confiança na ciência, tal como a própria ciência, deve basear-se na evidência, e isso quer dizer que os cientistas devem tornar-se melhores comunicadores.
ثقتنا في العلم كالعلم نفسه يجب أن تكون قائمة على الدليل و هذا يعني أن العلماء يجب أن يكونوا أكثر فعالية في الاتصال

Se não... Bem, este é o problema mais difícil, talvez, na ciência, na filosofia.
وإذا لم نستطع، فهذه هي ربما المشكلة الأصعب في العلم والفلسفة.

YNH: Certamente que penso que a questão mais interessante hoje na ciência é a questão da consciência e da mente.
يوفال: حسناً، أنا بالتأكيد اعتقد بإن أكثر سؤالٍ مشوق في العلم اليوم هو السؤال عن الوعي والعقل.

Porque é esse o poder da diversidade e da inclusão na ciência.
لأن تلك هي قوة التنوع والشمول في العلم.

Esta citação tem sido com frequência retirada do seu contexto, porque Feyerabend não estava realmente a dizer que em ciência vale tudo.
دائما ما تؤخذ هذه المقولة خارج سياقها ﻷنه لم يقل أن أي شئ ان في العلم يمكن أن يقبل

Então, fizemos o que se faz em ciência quando não temos a certeza, repetimos a experiência.
لهذا قمنا بما نفعله في العلم عندما لا نكون متأكدين، وجربناها مرة أُخرى.

de modo a que a vida possa evoluir. No século XX, vimos o desenvolvimento independente de dois grandes temas em ciência.
في القرن العشرين، رأينا تطور مستقل لموضوعين كبيرين في العلم.

(Risos) Eu sei, tenho estudado a água reciclada usando todas as técnicas de medida da ciência moderna nos últimos 15 anos.
أعرف, درست المياه المعاد تدويرها باستعمال كل أساليب القياس المعروفة في العلم الحديث على مدى السنوات 15 الماضية.

E neste processo reside um dos últimos grandes mistérios da ciência e da filosofia.
وفى هذه العملية توجد واحدة من أعظم الألغاز المتبقية في العلم والفلسفة.

E com esse léxico, fui capaz de os introduzir a novos termos científicos, e juntos, partilhámos uma nova compreensão da ciência para a cultura.
وباستخدام ذلك القاموس، تمكنت من جلب مصطلحات علمية جديدة، ومعًا، وصلنا إلى مفهومٍ جديدٍ في العلم من خلال الثقافة.

Penso que o uso do som na astronomia nos ajuda a conseguir isso e a contribuir para a ciência.
وأنا أعتقد أن استخدام الصوت في علم الفلك يساعدنا على تحقيق ذلك والمساهمة في العلم.