"في العمر" - Traduction Arabe en Portugais

• na vida
• na idade
• a ficar
• velho
• envelhecer
• envelhecemos
• envelhecimento
• esperança de vida
• idade em

Esta é uma operação única na vida, que pode mudar tudo.
هذه عمليّة مرّة في العمر يمكنها أن تغيّر كلّ شيء

Uma mulher que me odeia a este ponto surge uma vez na vida.
إمرأة تكرهني بهذا القدر تأتي مرة واحدة في العمر أنت رجل محظوظ

Não ponha já a ideia de parte. É uma oportunidade única na vida.
لا تتركي هذا بسرعة انها فرصة تأتي مرة واحدة في العمر

Sem padrões na idade, sexo, raça.
هؤلاء الناس إختفوا من الرادار فقط لا توجد أنماط معيّنة في العمر ، الجنس ، العرق

Ouve! Isto é uma oportunidade única na vida.
أصغ, هذه فرصة لا تأتي إلا مرةً واحدة في العمر

E tens tratado o Riley como um homem amarrado, quando ele é o homem que aparece uma vez na vida.
وأنتِ كنتِ تعاملين رايلي وكأنه مجرد شخص عابر, رغم أنه الشخص الذي يأتي مرة واحدة في العمر

Sim, continuamos. Só se faz 30 anos uma vez na vida.
نعم ، سنستمرّ أنت لن تصل إلى عمر الثلاثون إلا مرة واحدة في العمر

Era o meu par perfeito. Não acontece duas vezes na vida.
نعم كان شريكي المثالي لا تحدث مرتين في العمر .

Podermos ver estas pessoas é algo único na vida.
وهي تحدث مرة واحدة في العمر أن ترى كل هؤلاء الناس

Divirtam-se com o show é um espectáculo unico na vida.
. اشعروا بالراحة لتشاهدوا العرض من هنا . إنها تجربة واحدة في العمر

Entretanto, encontrei uma de topo, daquelas que aparecem uma vez na vida.
في هذه الأثناء تعثرت في خيال راقي و يحدث مرة واحدة في العمر هنا

Digo-te. Esta é uma oportunidade única na vida.
ساخبرك بان هذه واحدة من الفرصات النادرة في العمر.

É uma oportunidade única na vida, Terry.
إنها الفرصة التي تأتي مرة في العمر يا تيري

É uma oportunidade única na vida. Vamos ver que material produziu.
هذه فرصة لا تظهر إلا مرة في العمر لنرى أي تجارب قام بها فعلاً

Não, estás a espremer um mestre da mentira e isso acontece uma vez na vida.
لا،لا، فقط أردت لفت إنتباهك إلى أنّ التحايل مع ذلك الكذّاب البارع كضربة حظٍّ في العمر

Temos de tirar o maior partido disto. É uma coisa que se faz uma vez na vida.
هنالك جدال يجب أن يُفض لإقرار القرار في الوقت المناسب، الفرصة تاتي للمرء مرة واحدة في العمر

Estás na idade certa para isso.
ثق بي هنا أنت في العمر الصحيح للقيام بهذا الأمر

O meu oftalmologista diz-me que estou só a ficar mais velho.
. . طبيب العيون الخاص بي قال أنني أكبر في العمر

Público: Já que falou do envelhecimento e de tentar vencê-lo, porque é que você parece um velho?
الجمهور: كنت تتكلّم عن التّقدّم في العمر وكيفيّة تجاوزه، فلماذا تحاول أن تبدو كرجل عجوز

Os agricultores americanos estão a envelhecer, a empobrecer e a diminuir, no entanto são fundamentais para o nosso estado.
صار مزارعوا أمريكا متقدمين في العمر وأقل عدداً وأكثر فقراً، ومع ذلك فالدولة في غاية الحاجة إليهم.

À medida que envelhecemos os nossos corpos fazem coisas que não controlamos.
كلما تقدمنا في العمر أجسادنا تأخذ منحناً لا يمكننا السيطرة عليه

Uma diferença de 10 anos quanto à esperança de vida, à distância de 10 minutos, de 6 quilómetros e meio. Não é por causa das decisões das pessoas.
عشر دقائق، 4 أميال ونصف، واختلاف في العمر يبلغ 10 سنوات، وليس بسبب الخيارات التي يقوم الناس بها.

Foi como jogar basebol com o nosso pai, quando estamos ambos numa idade em que jogamos como iguais.
كان عظيماً كأنك تلعب البيسبول مع والدك عندما تكونوا أنتما الإثنين في العمر حيث تلعبون على قدم المساواة