"في العملية" - Traduction Arabe en Portugais

• no processo
• a operação
• numa operação
• durante o processo
• estamos operacionais
• entretanto

Eu estava realmente a interferir no processo com muitas boas intenções.
كنت في الواقع أتدخل في العملية بالكثير من النوايا الحسنة.

Fazer isso apenas irá testar ainda mais a fé dos nossos cidadãos, do nosso povo, no processo democrático.
و بفعل ذلك فقط نكون قد إختبرنا إيمان مواطنينا ، شعوبنا بل و أكثر من ذلك إختبار إيماننا في العملية الديمقراطية

É o bolor limoso que tem a palavra final no processo criativo.
عفن الوحل له الكلمة الأخيرة في العملية الإبداعية.

Não me espanta que queiram que eu fique por perto durante a operação.
لا اتعجب الان انك تردينى بجانبه في العملية.

Mas há momentos nos quais ter um civil numa operação é inevitável.
مع ذلك هنالك اوقات عندما يكون لديك مواطن عادي في العملية فهو امر لا يقدر بثمن

O risco passa por danificar acidentalmente outra parte do cérebro, durante o processo.
الخطر هو تعريض جزء آخر من المخ للتدمير في العملية

Ele podia colocar um meio aéreo e limpar os hostis do perímetro de resgate... na presunção de que ainda estamos operacionais.
ويمكن وضع الطيور في الهواء، ومسح القوات المعادية من محيط الانقاذ... مع الافتراض أننا ما زلنا في العملية.

E acho que todos nós vamos aprender algo com nós próprios, entretanto.
وأعتقد بأننا سنتعلم شيئاً ما عن أنفسنا في العملية

Estou aqui para vos contar como a mudança está a acontecer a nível local, no Paquistão, porque as mulheres estão a encontrar o seu lugar no processo político.
أنا هنا لأخبركم كيف يحدث التغيير على مستوى محلي في باكستان، لأن النساء تجدن مكانهن في العملية السياسية.

Mas cedo perceberam que este é o novo papel do designer: estar no processo, do início ao fim.
لكنهم عاجلاً إكتشفوا أن هذا هو الدور الجديد للمصمم: أن يكون في العملية من البداية حتى النهاية

Irina Derevko traiu este país e matou o meu pai no processo.
إرينا دريفكو خانت هذه البلاد وقتل أبي في العملية.

Sinceramente, pensava que tinha traduzido mal, mas depois encontrámos estes resultados que mostram a taxa de conversao de naquadah para naquadria obtida no processo.
أنا كنت نصف مقتنع أني قمت بخطأ في الترجمة. ثمّ بلغنا نتائج الإختبارِ التي ترينا نسبة النكوادا المحولة إلى نكوادريا في العملية.

Tenho de participar no processo democrático.
كلا , يجب أن أشارك في العملية الديموقراطية

Embora aprecie a sua participação no processo, não acho que esta questão seja relevante.
بينما أقدر مشاركتك في العملية لا أجد هذا السؤال متعلق

Mas então mostraram-me os aparelhos para a operação.
لقد أروني جميع الأدوات التي تستخدم في العملية

Eu controlava a qualidade e era o que geria toda a operação.
انا كنت مراقب الجودة ومدير عام في العملية كاملة

Se ele fosse usar explosivos numa operação, ele fazia a explosão num treino?
إذا كان ذاهب إلى إستخدام المتفجرات في العملية هل يقوم بالتفجير في تجربة الأداء ؟

Não é um lugar muito mau para as gémeas se trocarem numa operação.
ليس مكانا سيئاً للتبيدل بين التوأم في العملية

Alguns deles perderam a vida durante o processo.
وحتى بعضهم فقدوا أرواحهم في العملية.

Mas, promete-me que não te vais magoar durante o processo.
لكن عديني أنكِ لن تُؤذي نفسك في العملية

E, se me arranjares uma banda entretanto, isso também não será mau de todo.
و كما تعلم إذا وجدت لي فرقة في العملية هذالنيكونشيئاًسيئاً.