"في الغالب" - Traduction Arabe en Portugais

• A maioria
• Na maioria
• sobretudo
• A maior parte
• quase sempre
• muitas vezes
• provavelmente
• principalmente
• acima de
• geralmente
• normalmente
• maioritariamente
• são
• na maior parte

Quando se pensa numa gruta, A maioria pensa num túnel através de rocha sólida. e A maior parte das grutas é assim.
عند تفكيرك في كهف، تتخيّل في الغالب نفقا يمتدّ عبر صخرة صلبة، و في الواقع معظم الكهوف هي كذلك بالفعل.

Na maioria dos casos, não lhe ligou de volta.
على الأقل دزينة مرات غير مُعاد في الغالب

Explica sobretudo o que há de errado com Silicon Valley.
وهذا في الغالب ما يفسر الخطأ في وادي السليكون.

quase sempre, as pessoas que rejeitam a alteração climática são nacionalistas.
أعني، في الغالب دائماً الناس الذين يتجاهلون التغير المناخي هم وطنيون.

muitas vezes não lhes é permitido aceder ao mercado de trabalho e dependem inteiramente da ajuda humanitária.
وهم في الغالب لا يسمح لهم بالدخول لسوق العمل ويبقون متكلين بالكامل على المعونات الإنسانية.

Mas se fizerem a pergunta, o médico, provavelmente, irá procurar uma resposta.
ولكن إذا سألت السؤال، فإن طبيبك في الغالب سيبحث عن الحل.

Era um jogo da Play Station, principalmente para o Japão.
أنها كانت لعبة بلاي ستيشن، ولكن في الغالب لليابان.

Eu matei A maioria delas. Desapareci com os corpos.
في الغالب أنا فقط قتلتهم وتخلصت من الجثث

Apanhei dois anos, onde A maioria são prisões perpétuas.
لقد أمضيت عامين مع المحكومين بالإعدام في الغالب

Eles eram nazis. Necromantes nazis. Magia negra, A maioria com pessoas mortas.
مستحضرين أرواحٍ نازيين لديهم سحرٌ أسود يستخدمونه في الغالب على الموتى

Dias bons e dias maus, não é? Na maioria são dias bons.
بعض الأيام الجيدة و بعض الأيام السيئة في الغالب أيام جيدة

Se qualquer uma dessas mulheres, Na maioria de origem pobre, cai pelas brechas no sistema já falido, o fundo desse abismo é a prisão, e ponto final.
لو كانت أي من هؤلاء النسوة، واللاتي أتين في الغالب من خلفيات فقيرة، وتعثروا في دهاليز هذا النظام الفاسد، لكان السجن هو مآلهم، حتمًا.

É sobretudo água, um pouco de vinagre, açúcar e especiarias.
في الغالب معظمه ماء، بعض الخل، السكر، و البهارات.

A minha palestra vai ser, sobretudo, acerca destas armadilhas cognitivas.
وحديثي اليوم سيكون في الغالب حول تلك الفخاخ المعرفية.

A maior parte em espanhol, mas percebi a ideia.
كانوا في الغالب بالأسبانية لكن حصلت على الخلاصة

Bem, na verdade, acho que A maior parte são apenas hematomas.
أعني ، حقًا، و أعتقد أنها في الغالب فقط كدمات.

quase sempre acabam as carreiras sem sequer terem assistido a uma batalha.
في الغالب يذهبوا حاملين اشيائهم بدون ان يروا المعركة ابدا.

Com tudo isso as verdadeiras vítimas muitas vezes são esquecidos.
في كل هذا .. الضحايا الحقيقيون ينسون في الغالب

provavelmente por isso, é que os meus primos cumpriram pena.
في الغالب هذا يفسر سبب قضاءه معظم الوقت بالسجن

Bem, a província americana foi ocupada pelo povo escandinavo e germânico principalmente.
حسنا، أمريكيو الغرب الأوسط لديهم في الغالب ملامح الشعوب الاسكندنافية والألمانية

Não. acima de tudo porque quero voltar para casa.
كلاّ، في الغالب لأنّي أريد العودة إلى وطني.

Cobrir um corpo, geralmente indica remorso. pela parte do assassino.
تغطية جٌثة تُشير في الغالب إلي شعور القاتل بالندم

normalmente são os mais novos que tocam os tambores.
في الغالب الشباب الصغير هو من يقرع الطبول.

O que entendemos ser matéria sólida é maioritariamente espaço vazio.
ما نفهمه كمادة صلبة هو في الغالب فضاء فارغ.

Os procedimentos de consentimento que são usados nos países mais ricos são, frequentemente, inapropriados ou ineficazes em muitos dos países em desenvolvimento.
إجراءات الموافقة التي تتم في البلدان الأغنى تكون في الغالب غير ملائمة أو غير فعالة في الكثير من البلدان النامية.

Às vezes para as raparigas, mas na maior parte do tempo para mim.
ولبعض الفتيات أحياناً لكن في الغالب لنفسي