"في الغلاف الجوي" - Traduction Arabe en Portugais

• na atmosfera
• para a atmosfera
• da atmosfera

Mais simplesmente, é aquele ponto em que tiramos mais gases de efeitos de estufa do que os que colocamos na atmosfera terrestre.
وبشكل أبسط، هو تلك النقطة التي نتخلص فيها من كمية غازات دفيئة تفوق تلك الكمية التي نصدرها في الغلاف الجوي.

Há muito mais calor armazenado no Oceano do que existe na atmosfera.
في جعبة المحيطات حرارة تفوق بكثير تلك المختزنة في الغلاف الجوي

Explosões atômicas entre o final dos anos 40 e 1963 aumentaram significativamente os níveis de C-14 na atmosfera.
الإنفجارات الذرية بين أواخر الأربعينات وعام 1963 بشكل ملحوظ زاد مستويات كاربون 14 في الغلاف الجوي.

As árvores funcionam como uma esponja natural, absorvendo a água das tempestades antes de a devolver para a atmosfera.
تعمل الأشجار مثل الإسفنج الطبيعي، حيث تمتص مياه الأمطار قبل أن تطلقه مرة أخرى في الغلاف الجوي.

Pavimentaram-no para construir máquinas que bombeiam monóxido de carbono para a atmosfera.
لقد مهّدوه لبناء آلات لضخ أوّل أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

Se a refração da atmosfera fosse a responsável tornaria a lua ligeiramente mais pequena.
فبسبب هذا ، فإن انكسار الضوء في الغلاف الجوي من شأنه أن يجعل القمر يبدو أصغر قليلاً.

Por isso, o CO2 está a acumular-se na atmosfera.
لِذا عُزِّزَ ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي

Não havia vida no planeta, não havia oxigénio na atmosfera.
لم تكن هناك حياة على الكوكب، ولم يكن هناك أكسجين في الغلاف الجوي.

À medida que evoluíam e aumentavam em número ao longo de milhões e milhões de anos, esse oxigénio acumulou-se na atmosfera.
وكلما تطوروا ونموا أكثر فأكثر عبر ملايين وملايين السنين، تراكم ذلك الأكسجين في الغلاف الجوي.

Até há cerca de 500 milhões de anos, havia o suficiente na atmosfera para poderem evoluir organismos maiores.
حتى قبل 500 مليون سنة، كان هناك ما يكفي في الغلاف الجوي الذي يمكّن الكائنات الكبيرة من التطور.

O dióxido de carbono está a aumentar na atmosfera.
يتزايد ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

Estas duas partes aqui derretem-se, largamo-las e elas incendeiam-se na atmosfera.
هذان الجزآن هنا يذوبان في الواقع، نحن نتخلص منهما ويحترقان في الغلاف الجوي.

A floresta emite cheiros, e esses cheiros são núcleos de condensação, que formam gotas na atmosfera,
وهذه الروائح هي نوى التكييف التي تكون قطرات في الغلاف الجوي وبعد ذلك تتكون السحب والمطر المتدفق

Tal como nas glândulas endócrinas e nas hormonas, têm aqueles gases, que vos expliquei, que se formam, como se fossem hormonas soltadas na atmosfera, que promovem a formação da chuva.
التي يتم تكوينها واطلاقها في الغلاف الجوي كالهرمونات والتي تسهم في تكوين المطر كالكبد والكلى كما ذكرت سابقا ، تنظف الهواء تضخ المياه من الخارج من البحر

A nossa própria Terra tem oxigénio na atmosfera, cerca de 20% por volume.
حسنا، كما تعلمون، على أرضنا يوجد الأكسجين في الغلاف الجوي بنسبة 20 في المئة من الحجم

Se forem cremados, todas estas toxinas que referi são libertadas para a atmosfera.
في حالة حرق جثتك، جميع السموم التي ذكرتها ستتصاعد في الغلاف الجوي.

Temos papel de alcatrão no topo dos edifícios que refletem o calor para a atmosfera, contribuindo para a alteração climática, sem sombra de dúvida.
لدينا رقاقات القطران على أسطح العمارات التي تعكس الحرارة في الغلاف الجوي بدون شك مساهمة في تغير المناخ العالمي

A Terra foi atingida por um asteroide, uma enorme quantidade de destroços foi projetada para a atmosfera.
تعرضت الأرض لكويكب تم قذف كميات الكبيرة من الحطام في الغلاف الجوي

Isso representa o total equivalente de dióxido de carbono reduzido da atmosfera quando a solução for implementada globalmente
وهي تمثل إجمالي ثاني أكسيد الكربون الذي يتم تخفيضه في الغلاف الجوي عندما يتم تطبيق الحل لمدة 30 عامًا.

A maior parte do oxigénio da atmosfera é gerado pelo mar.
معظم الأوكسجين في الغلاف الجوي تولده البحار.

Se tivesse embatido no solo em vez de voltar para fora da atmosfera...
اذا كان نجما بدلا من الاحتراق في الغلاف الجوي..