"في الفخ" - Traduction Arabe en Portugais

• na armadilha
• numa armadilha
• pelo beicinho
• na ratoeira

"O Homem já não conhece o seu próprio tempo, tal como o peixe apanhado na rede fatal, ou as aves na armadilha do caçador.
الإنسان لا يملك وقته إلا أن السمكة تدخل الشبكة المميتة و الطائر يقع في الفخ

Se houverem sobreviventes, cairão na armadilha e morrerão.
ان كان ثمة متطرفون فسيقعون في الفخ ويموتوا

Se mandarmos homens para averiguar podemos cair na armadilha dele.
إن أرسلنا بعض رجالنا لمسح المنطقة، ربما وقعنا في الفخ.

Esteve este tempo todo a tentar apanhar-me numa armadilha!
وكل هذا الوقت كنت تحاول الإيقاع بي في الفخ

Mesmo assim, não é motivo para cairmos numa armadilha.
... رغمذلك،هذا . هذا ليس سبب يجعنا نوقع أنفسنا في الفخ

Esse Duque dançarino ficou pelo beicinho, menina.
ذلك الدوق الثري قد وقع في الفخ أيتها الفتاة

Esquece. Ou queres que ponha o pé na ratoeira?
دعنا ننسى الموضوع وإلا أتريدنني أن أضع قدمي في الفخ ؟

Também imitam as pétalas das orquídeas e, quando totalmente inertes, os insetos não notam o artifício e caem vítimas na armadilha.
بالإضافة إلى أنهم يتخذون شكل بتلات اﻷوركيد وعندما يصبح كل شيء ساكناً لا ترى الحشرات هذا التمويه فتسقط مباشرة في الفخ

- Eu sei. Quem me dera que ela não tivesse caído na armadilha.
أنا فقط أتمنّى لو أنها لم تقع في الفخ

Caíste na armadilha. Check!
وقعت في الفخ انظر وتأمل

ÂNGELA CAI na armadilha
أنجيلا وقعت في الفخ

Mas mademoiselle não cai na armadilha.
لكن، الآنسة لَم تقع في الفخ

Encontraste alguma coisa na armadilha?
هل وجدت شيئاً في الفخ ؟

Não caiam na armadilha! Fiquem abaixados!
لا تقعوا في الفخ ابقوا منبطحين!

Ele quer que ataque. Vai cair numa armadilha.
انه يريدكَ ان تهاجم سوف تقع في الفخ

Ok, eu sei o regulamento que tem que se ser da família para entrar nas Urgências, pelo menos foi o que disseram quando o tio Charlie ficou preso numa armadilha para roedores.
حسناً, أعرف أن القاعدة أنه يجب أن أكون فرداً من العائلة لأزوره هذا ما كانوا يقولونه عندما علقت قدم عمي (تشارلي) في الفخ

- Deixaste-me cair numa armadilha.
تركتني أقع في الفخ

Vamos cair numa armadilha.
'Rat"ve سقط في الفخ!

Kaulder, estás numa armadilha!
(كولدر), انت في الفخ

- Ou seja, não estou pelo beicinho.
-هذا دليل أنني لست في الفخ -بل ما زلت بالفخ

Não estou pelo beicinho.
أنا لست في الفخ

Ted, ela tem-te pelo beicinho.
(تيد) ، لقد أوقعتك في الفخ

Em 24 horas eles saberão de tudo. E então cairemos como ratos na ratoeira.
-في غضون 24 ساعة سيعلمون بكل شيء و عندها سيتم الايقاع بنا كالجرذان في الفخ