"في الفصل" - Traduction Arabe en Portugais

• na sala
• na aula
• da turma
• no capitulo
• no capítulo
• na turma
• na escola
• nas aulas

O seu nível de leitura é baixo e não tem ideia de como aprender na sala de aula.
كلا ان مستوى قرائته ضعيف و ليس لديه اي فكرة عن كيفية التعلم في الفصل الدراسي

Os miúdos que optaram por ficar passaram a tarde na sala de aulas.
الأطفال الذين بقوا قضوا المساء في الفصل.

E as nossas notas baseavam-se na participação na aula.
وقد كانت الدرجات توزّع حسب المشاركة في الفصل.

Está na aula certa se é isso que quiser fazer.
أنت في الفصل الصحيح إذا كان هذا ما تأمله.

O meu círculo começou nos anos 60, na escola secundária de Stow, no Ohio, onde eu era o esquisito da turma.
دائرتي تبدا في الستينات في المدرسة الثانوية في ستو , اوهيو حيث كنت انا الطالب الغريب الاطوار في الفصل.

Como eu já disse, no capitulo 3, a ciência económica é disciplina relativamente simples, governada por regras simples.
كما أقول في الفصل الثالث علم الإقتصاد هو علم تهذيبي بسيط محكوم بقواعد سهلة

no capítulo dois, fotografei os descendentes de Arthur Ruppin.
في الفصل الثاني، قمت بتصوير نسل أرثر روبن.

Mais ninguém na turma sabe escrever, e você sabe-o!
لا يمكن لأي شخص آخر في الفصل أن يكتب مثلي و أنت تعرف هذا

Eu assobiava sozinho, assobiava na sala de aula, eu assobiava de bicicleta, eu assobiava em todo o lado.
أصفر وحدي و اصفر في الفصل . أصفر علي دراجتي , أصفر في أي مكان .

Estamos na sala de aula, o professor está a devolver as provas e uma delas tem este aspeto.
تذكروا حين جلوسكم في الفصل وحين يعيد المدرس لكم اوراق الاختبارات واحدة من اوراق الطلاب تبدو هكذا

Eu observo este comportamento na sala de aula, e o que é que noto?
وأنا أرى هذا السلوك في الفصل الدراسي، ماذا لاحظت؟ لاحظت أن طلاب ماجستير ادارة الأعمال

Então, desenvolvemos um modelo de lições para a instrução que focassem pequenos grupos de instrução, para que cada aluno pudesse satisfazer as suas necessidades individuais na sala de aula.
لذلك، قمنا بتطوير نموذج للتدريس والذي يُركّز على تدريس المجموعات الصغيرة وهذا ما ممكّن كل التلامذة من الحصول على احتياجاتهم الفردية التي تنقصهم في الفصل الدراسي.

Tenho um problema. Ando a rosnar às pessoas na aula.
لديّ مشكلة، إنني أزمجر في وجوه الناس في الفصل.

Porque muitos alunos estão aborrecidos na aula.
وذلك لإن العديد من الطلاب يشعرون بالملل في الفصل.

É uma coisa divertida que fazemos na aula em que eles descrevem quais os riscos que estão dispostos a correr.
وهو شيء ممتع قمنا بتطويره في الفصل حيث يقومون برسم المخاطر المستعدين للقيام بها.

Sou o professor. Tenho de ser o mais inteligente da turma.
أنا الأستاذ , يجب أن أكون أذكى من في الفصل

Mas saltar dois anos tornou-o mais pequeno e lento do que o resto da turma.
لكن لأنه تجاوز فصلين دراسيين فقد جعله ذلك أصغر جحماً و أبطأ من أقرانه في الفصل

Isso está no capitulo 11, acho eu.
هذا في الفصل الحادي عشر ، كما أعتقد

no capítulo sete, foco-me nos efeitos de um ato genocida numa linhagem.
في الفصل السابع، أركز على آثار الإبادة الجماعية على السلالة الواحدة

Antes de mais, é um prazer tê-lo na turma.
أولاً دعني أخبرك مدى سعادتي لانضمامه معنا في الفصل

Os miúdos vinham frequentemente ter comigo nas aulas e agarrar-me pelo pescoço para procurarem pela maçã de Adão ou apertar-me as virilhas para ver o que encontravam.
كثيرا ما كان الأطفال يأتونني في الفصل ويمسكون بحلقي ليفحصوا إن كان لدي تفاحة آدم أو يمسكوا ما بين رجلي ليفحصوا ما كان عندي