"في الفقر" - Traduction Arabe en Portugais

• na pobreza
• a pobreza
• em pobreza

Esse declínio na pobreza, na sua maioria — cerca de metade — é atribuído às remessas da Índia, outro país pobre.
يعود السبب في هذا الانخفاض في الفقر بمعظمه، يعود للحوالات النقدية الآتية من الهند وهي من البلدان الفقيرة

Algumas das maiores reduções na pobreza ocorreram em países como a China e a Índia que experimentaram um rápido crescimento económico nos últimos anos.
بعض أكبر الانخفاضات في الفقر كانت في بلدان مثل الصين والهند، والتي شهدت نموا اقتصاديا سريعا في السنوات الأخيرة.

Acontece que os efeitos de viver na pobreza correspondem à perda de 14 pontos no QI.
وقد اتّضح أنّ آثار المعيشة في الفقر يقابلها فقدان 14 نقطة في اختبار الذكاء.

E se, na verdade, lutar contra a pobreza e a injustiça é exactamente o que os terroristas querem que façamos?
وماذا لو، بالفعل، مشاركتنا في الفقر والظلم هي بالفعل مايريده الارهابيين منا ان نفعله؟

Apresento-vos a próxima oradora, uma paladina da voz feminina. conselheira sobre a pobreza, o sexo e o desenvolvimento para o Banco Mundial, as Nações Unidas e várias ONG na Índia e por todo o mundo.
أنا فخورٌ بأن أقدم المتحدث التالي بطلٌ حقيقيّ لصوت الأنثى، مستشارة في الفقر. مطورة فريدة في البنكِ العالميّ الأمم المتحدة وعدة منظمات غير حكومية في الهند والعالم.

Eu trabalho na área da pobreza global e elas dizem: "Quero trabalhar em pobreza global,
و هم يقولون " أود أن أعمل في الفقر العالمي, لكن ماذا سيعني هذا بالنسبة لمهنتي؟

Também há mil milhões de miúdos neste planeta que vivem na pobreza.
أيضًا، هناك مليار طفل على هذا الكوكب يعيشون في الفقر.

"Não quero que passem toda a vida na pobreza.
لا أريدهم أن يقضوا كل حياتهم في الفقر.

E acreditamos que, se queremos ajudar os pobres, aqueles que vivem na pobreza, o acesso ao crédito deve ser um direito humano.
ونحن نؤمن .. ان لمساعدة الفقراء والذين يعيشون في الفقر عليك تامين التمويل لهم .. والذي يجب ان يكون حقاً انسانيا

Aqueles que desejam que eu caia na pobreza e miséria serão amaldiçoados!
أتمنى له لكي لا يكون في الفقر والقذارة سيلعنون انفسهم

Ele cresceu na pobreza e na provação.
بالتأكيد شكراً اسمع لقد ترعرع في الفقر والصعوبات

Aceita ficar com ela... em qualquer situação, na riqueza ou na pobreza... na saúde ou na doença... e amá-la e respeitá-la a partir de hoje... até que a morte os separe?
في السراء والضراء في الفقر والغنى في الصحة والمرض لتحبها وتقدرها من اليوم فصاعدا

Mas não é nada para ter vergonha. Há uma honra simples na pobreza.
،لكن ليس هناك ما تخجل منه هناك شؤف بسيط في الفقر

Eu cheguei a ser um sem-abrigo em Dallas. Vivi na pobreza durante 15 anos em Houston.
كنت دون ملجأ مرة من الزمن في دالاس عشت في الفقر 15 سنة في هيوستون

Pela ideia de que existe nobreza na pobreza e na luta?
الفكرة انه هناك نوع من النبل في الفقر ، في المعاناه ؟

Na alegria e na tristeza, na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença,
في الأفضل, في الأسوء في الغِنى, في الفقر,

Crianças que cresceram na pobreza, em áreas devastadas pela guerra, de repente, estavam a sorrir.
الأطفال الذين نشؤو في الفقر والمناطق التي مزقتها الحرب فجأه

E eu quero dar a conhecer a perspetiva que eu tenho, para podermos ver se este projeto ou qualquer outro projeto, por acaso, para ver se isso está a contribuir para a pobreza ou se está a tentar mitigá-la.
وأعتقد -- لذلك اريد أن أشرح وجهة نظري, حتى نتمكن من تقييم هذا المشروع, أو أي مشروع آخر, لهذه المسألة, لمعرفة ما اذا كان يساهم أو -- يساهم في الفقر أو يحاول التخفيف من حدته.