"في الفنون" - Traduction Arabe en Portugais

• nas artes
• de arte
• as artes
• em arte
• de artes

Talvez tenha de pensar em trabalhar nas artes clandestinas.
لربّما يجب عليّ التفكير بمهنة في الفنون السريّة.

Tenho observado, desde que cresci, as expressões da verdade e da beleza nas artes e a verdade e beleza na ciência.
لقد كنت أراقب، منذ نشأتي، تعابير الحقيقة والجمال في الفنون والحقيقة والجمال في العلوم.

Bacharel de História de arte, fez Economia. Como eu.
بكالوريوس في الفنون التاريخية، المالية كتخصص أدنى مثلي تماماً

A Stephy disse-me que é uma óptima professora de arte e fotografia.
أخبرتني ستيفي أنكِ أستاذة في الفنون والتصوير

{\ An8} Eu disse que as artes marciais é útil
لقد قلت المفيد في الفنون القتالية للدفاع عن النفس

Você teve uma série de trabalhos subalternos na Zona Verde até que aproveitou os seus conhecimentos em arte para conseguir uma posição com a esposa do Sr. Burgess.
لقد شغلتي عدة وظائف وضيعة في المنطقة الخضراء إلى أن أستغليتي مهارتكِ في الفنون

A Escola Chinesa de artes Marciais desafia o campeão Americano O'Brien.
معلم صيني في الفنون القتاليه يهزم بطل الولايات المتحده ـ اوبرن ـ

Mas se as artes contribuem assim tanto para a nossa economia, porque é que investimos tão pouco nas artes e nos artistas?
لكن، إن كانت الفنون تساهم بهذا القدر في اقتصادنا إذًا، لماذا لا زلنا نستثمر القليل جدًا في الفنون والفنانين؟

Para que possamos flutuar... para obter esclarecimento nas artes marciais... significa a extinção de tudo que...
حتى يمكنك الطفو بسلاسة إكتساب المعرفة في الفنون القتالية يعني زوال كل الأشياء الغامضة

Isso explicaria porque acontecem aqueles avanços espontâneos, nas ciências, nas artes, por todo o mundo.
هذا سيفسر لم توجد كل هذه, كما تعلم ما يبدو بأنها قفزات مبتكرة فورية, و عالمية, في العلم, في الفنون

Estes dois maçaricos precisam de ensinamentos nas artes masculinas.
أنظر، ما يحتاجه هذين المبتدئين هو درس صغير في الفنون الرجولية.

Os nossos altos padrões nas artes marciais aplicam-se também ao carácter.
مستوياتنا العالية في الفنون القتالية تنطبق على الشخص أيضًا.

Era um homem em luto e destruído... à procura de respostas nas artes místicas.
كان رجلًا حزينًا كسيرًا يبحث عن أجوبة في الفنون الباطنية.

Bem, o teu tio tem um gosto estranho de arte.
حسناً، لدى عمّك ذوق مخيف في الفنون

Há uma cadeira de arte que ensina a fazer falsificações, Jason?
هل تعرف متخصص في الفنون يقوم بالتزوير من أجلك يا (جيسون)؟

Negociador de arte.
تاجر في الفنون التشكيلية

Não percebo muito de arte.
لا أفهم في الفنون

- Mas percebe de arte.
لكنك تعرف في الفنون

Porque, em arte visual, eu vejo isto e vejo aquilo mas como esculpir isto?
السبب, في الفنون البصرية, إذا كنت أرى هذه و أرى تلك --- لكن كيف للنحاتين تجسيدها؟

Vocês sabem, uma mulher em câmara lenta em CGI, que sabe de artes marciais, que arrebenta com todos os homens que se atravessam no seu caminho.
في الفنون الحربية وفي برمجة الحواسيب وفي أفلام الحركة البطيئة الذين يقومون بإزاحة الرجال من طريقهم