"في القانون" - Traduction Arabe en Portugais

• em Direito
• na lei
• da lei
• a lei
• genro
• sogro
• sogra
• de Direito
• lei que

Vai trabalhar com Philip Brisby,... em Direito civil
ستعمل على فيليب بريسبي في القانون التّجاريّ

Tem de aprender a dactilografar, tem de saber mexer num computador... a maioria das nossas secretárias têm formação académica, e a maioria é especializada em Direito.
تحتاجين مهارات حاسوب أغلب سكرتيراتنا لديهم درجات في الكليّة في الحقيقة معظمهم لديهم تخصّص في القانون

Também podemos formar juízes por forma a encontrarem flexibilidade na lei e decidirem pelo lado da tolerância e não do preconceito.
كما يمكننا كذلك تدريب القضاة بحيث يجدون مرونة في القانون ومن ثم يديرون الامر من جهة التسامح وليس من جهة التحامل

O que descobrimos sobre o papel da religião na lei e o papel da religião na sociedade é que não há consenso entre as mulheres.
ما وجدناه حول دور الدين في القانون ودور الدين في المجتمع هو أنه لا يوجد إجماع أنثوي.

Consegue recitar uma secção inteira de cada estatuto da lei criminal francesa, mas não sabe nada sobre a mulher que o ama.
يمكنك أن تسرد اقسام كل القوانين في القانون الإجرامي الفرنسي ولكنك لا تعلم شيئاً عن المرأة التي تحبك

Em França, a lei é diferente para homens e mulheres?
هل تعني أن في القانون الفرنسي الرجل يختلف عن المرآة؟ لأسباب واضحة

Estou à procura à procura de uma propriedade para o seu genro.
أنا أبحث عن.. لا تزال تبحث عن الممتلكات لزوجك في القانون.

O teu sogro disse que nenhum de vós pode beber mais.
قال أبوك في القانون وأنه يجب عليّ أن لا أعطيكم أي شراب آخر

Não quero que a tua futura sogra fique à espera.
فأنا لا أريد والدة أحدهم المستقبلية في القانون تنتظر

É licenciado em Direito?
نَبني قضية بتلك الطريقة ونسلّمها للقاضي ألديك شهادة عليا في القانون ؟

Ted, eu estou a pôr em perigo a minha carreira em Direito para que tu possas preparar não uma, não duas, mas três festas para uma rapariga qualquer que acabaste de conhecer que muito provavelmente nem irá aparecer!
تد انا متحير بِشأ مستقبلي في القانون وانت تقيم ليس حفلة واحدة ولا حفلتان, بل 3 لفتاة ربما لن تاتي

O Marshall sempre sonhou usar a sua licenciatura em Direito para proteger o ambiente.
مارشال كان عنده دائماً حلم انه يستخدم شهادته في القانون ليحمي الطبيعية

Tal como a exigência de um diploma em Direito e de uma licença da Ordem não impedem a capacidade dos americanos se tornarem advogados.
كما لم يؤثر طلب شهادة في القانون ورخصة من نقابة الولاية على قدرة المواطن الأمريكي على أن يكون محامياً

Completei três pós-graduações enquanto cumpri a pena um grau académico em Direito e outro grau avançado de psicologia em selecção de júris para julgamento.
لقد حصلت على ثلاث شهادات دراسات عليا بينما كنت محتجزا إجازة في القانون وشهادة متقدمة في طريقة اختيار هيئة المحلفين

Devo salientar que não quero, de forma alguma, obter créditos por esta alteração na lei.
لكن يجب أن أشير، أنا لا أريد بأي شكل من الأشكال أن أخذ الفضل لهذا التغيير في القانون.

Havia uma brecha na lei que permitia às vítimas perdoar aos criminosos, permitindo-lhes evitar serem presos.
كما ترون هناك ثغرة في القانون تسمح للضحية بمسامحة الجاني وبالتالي يتجنبون السجن.

Começámos a pensar em usar o nosso filme para mudar a forma como as pessoas percebiam os crimes de honra, para fazer impacto na brecha na lei.
بدأنا بالتفكير في استعمال فيلمنا لتغيير منظور الناس لجرائم الشرف وإغلاق الثغرات في القانون

Posso lembrar-lhe que está falando com um agente da lei?
هل لي ان اذكرك بأنك تتحدث الى شرطي في القانون

Maldição, sou um agente da lei, vai me dizer o que quero saber.
اللعنه على هذا, انا شرطي في القانون, ستخبرني ما احتاج الى معرفته

a lei francesa não faz diferença entre filhos legítimos e ilegítimos, no que toca aos direitos sucessórios.
في القانون الفرنسي لا يوجد فارق الأطفال الشرعيين واللا شرعيين اذا ما جاؤا و طالبوا بحقهم في الميراث

Posso lhe dizer isso, pois você é meu genro.
أستطيع أن أقول لك لأن أنت لي وابنه في القانون.

Ninguém se atravessa no caminho do meu sogro de ânimo leve.
واحد لا يعبر والدي في القانون على محمل الجد.

A minha sogra gostaria de falar consigo.
أمي تعمل في القانون هل تودين التحدث معها

Digo, não que eu não saiba falar de coisas de Direito.
أنا لا أعني أنه لا يمكنني أن أتحدث في القانون