"في القبض على" - Traduction Arabe en Portugais

• a apanhar
• a capturar
• de apanhar
• em capturar
• na captura de

Gostava de dizer à minha namorada que ajudei a apanhar um assassino.
أريد أن أقول لخليلتي حقاً أنني ساعدتُ في القبض على قاتل

Não, mas o princípio por trás disso é o que vai ajudar-nos a apanhar quem o fez.
لا. لكن المبدأ المعتمد على ذلك هو ما سيساعدنا في القبض على من فعل ذلك.

Nós somos os bons. E podemos ajudar a apanhar os maus.
نحنُ الصالحون ونحنُ نستطيع أن نساعد في القبض على الأشرار

Ele vai ajudar a capturar o Iron Monkey?
انه يساعد الحاكم في القبض على القرد الحديدي.

Ouve, esta chave, ou para onde quer que nos possa orientar pode ajudar-nos a apanhar quem o fez.
انظر، هذا المفتاح، مهما كان مايؤدي إليه يمكن أن يساعد في القبض على من فعل ذلك

E ele tem uma ideia que pode ajudar a apanhar este fugitivo, antes que alguém mais se magoe.
ويمكنه أن يخبرنا بمعلومة قد تساعد في القبض على الهارب قبل أن يتعرّض أحدهم للأذى تفضل

Ajudar-me a apanhar algumas das piores pessoas do planeta?
تساعدني في القبض على أسوأ الناس على الكوكب؟

Se isso ajudar a apanhar o Beaumont, ele não se importa que te viole.
طالما ساجبرك على الكلام اذا كان ذلك سيساعد في القبض على ابن العاهرة بومون

Sou do comité de vigilantes para ajudar a apanhar esse psicopata.
أنا ضمن لجنة تقصيّ للمساعدة في القبض على المجنون.

Filho, queremos ajudar-te a apanhar aquele arruaceiro.
بنيّ ، نريد مساعدتك في القبض على ذلك اللص اللعين

- Ei... Não é todo dia que ajudamos a apanhar o mau da fita.
كم مرّة يتسنّى للمرء المساعدة في القبض على رجل سيء؟

Este incêndio vai ajudar-nos a apanhar o tipo.
هذا الحريق سيساعدنا في القبض على هذا الرجل

Ajudamos a apanhar quase uma dúzia de assassinos.
لقد ساهمنا في القبض على العديد من المجرمين

Prazeres inofensivos, para ajudar a apanhar o assassino.
تساهل قليل غير مؤذي بمقابل المُساعدة في القبض على قاتل.

Foste preso por traficar cocaína, e agora ajuda-nos a apanhar os grandes?
تم إلقاء القبض عليك لنقل الكوكايين، لذا تقوم بمساعدة رجالنا في القبض على رئيس العصابة؟

Passei a vida inteira a apanhar assaltantes de bancos. Agora serei um deles.
أمضيت حياتي كلها في القبض على لصوص البنوك والآن بت واحدًا منهم

Quero lembrá-los que tenho muita credibilidade na TV... e posso ajudá-las a capturar outros para suas tocas subterrâneas.
أريد تذكيرهم بصفتي شخصية تلفزية موثوق بها فقد أكون مساعداً في القبض على الآخرين وزجّهم في الكهوف الأرضية المليئة بالسكر

Escute, se isto ajudar a capturar este assassino, farei tudo o que puder.
اسمعي , إذا كان هذا سيُساعد في القبض على القاتل سأفعل كُل ما أستطيع

Eu posso negá-lo e nada disso nos coloca mais perto de apanhar o assassino dela.
ولن يُقرّبنا أيّ من ذلك في القبض على قاتلها.

Vocês estão aqui para endireitar a confusão que arranjaram quando falharam em capturar a Avatar.
أنتما هنا لإصلاح الفوضى التي سببتماها عندما فشلتما في القبض على الأفاتار

Belloch decidiu não revelar o seu possível envolvimento na captura de Roldán.
احتمالية مشاركته في القبض على "رولدان"