"في القرآن" - Traduction Arabe en Portugais

• no Corão
• no Alcorão
• do Alcorão

Não há lugar no Corão para o assassínio de gente inocente, nem para o suicídio.
لا وجود لقتل الأبرياء والانتحار في القرآن.

Está escrito no Corão... que antes de destruir os infiéis... o correto é dar-lhes a oportunidade deles se redimirem.
مكتوب في القرآن قبل أن ندمر الغزاة من الصحيح أن نعطيهم فرصة ليكفروا عن ذنوبهم

Eu sabia o suficiente, isto é, sabia que seria uma turista no Corão — informada, experiente até, mas ainda assim uma estranha, uma judia agnóstica a ler o livro sagrado de outra pessoa.
كنت أعرف ما يكفي، وهذا يعني معرفتي بأني سأكون سائحة في القرآن -- سائحة مطلعة، سائحة خبيرة، ولكني لا زلت دخيلة، إمرأة يهودية مُلحدة تقرأ كتاباً مقدساً تابعاً لشخص آخر.

Se ele quisesse que nós o usasemos, teria dito no Alcorão.
اللهُ وضعهُ هُناك ولكن لو كان يريد أن يستخدمه العرب لذكره في القرآن

Mas tem um bom conhecimento do Alcorão, e sabe cozinhar, não é?
إلا أنها تملك معرفة في القرآن وتعرف كيف تطهو ، صحيح ؟

Ele provavelmente responderia: "Isso não está no Corão.
سيقول أحدهم ، حسناً ذلك ليس في القرآن.

Também no Corão Sagrado.
أيضاً في القرآن الكريم *المترجم: سأذكر الآيه بالنص تفادياً للغلط*

E a descoberta feita por Al-Khidr é narrada no Corão.
{\pos(190,230)} وقد اكتشفها (الخِضر) الذي ورد ذِكره في القرآن.

Creio que isto também é confirmado porque a segregação das mulheres numa sociedade dividida é uma coisa que também não se encontra no Corão, o fundamento de todo o Islão, o fundamento divino de todo o Islão em que todos os muçulmanos acreditam, incluindo eu.
وهذا ايضاً .. وهو امرٌ مؤكد اقصد التحدث عن فصل النساء والذي ينتج مجتمعاً منفصلاً هو شيء ليس مذكور في القرآن والذي هو نواة الاسلام المرجع الاساسي للاسلام وجوهره والذي يرجع اليه كل المسلمين بما فيهم انا ..

Até está escrita no Corão.
إنها مذكورة أيضا في القرآن

no Corão, chama-se "Taqiyya".
هذا ما يدعى "التقية" في القرآن.

Também muito graves são os assassínios de honra, em que, novamente por uma má interpretação de uma escritura sagrada, pois não há nada no Corão que ordene isso, uma rapariga é executada pela família, se ela for violada, ou se ela se casar com um homem que o pai não aprove, ou, às vezes, até mesmo se ela usar roupas inapropriadas.
وهناك شيء آخر مخيف هو "قتل الشرف". وهنا يكون لدى العائلة سوء فهم عن النصوص الدينية. حيث أنه لايوجد شيء في القرآن يتبنى قتل فتاة من قبل عائلتها. إذا ماكانت تلك الفتاة مغتصبة أو تزوجت رجل دون موافقة أبيها وأحياناً حتى خروجها بملابس غير مقبولة.

A nossa única esperança como povo está nas verdades fundamentais que nos foram dadas no Alcorão.
أملنا الوحيد كبشر هي الحقائق الأساسية التي تربينا عليها في القرآن.

- Surgem no Alcorão.
هذا مذكور في القرآن

Estaria escrito no Alcorão!
لذكر ذلك في القرآن

Minha querida, diz-me o nome do surah mais longo do Alcorão.
يا عزيزتي .. اخبرينا ما هي أطول سورة في القرآن ؟

Então, como é que este versículo é comparável com o do Alcorão?
حسناً, كيف يـُـمكننا أن نقارن هذه مع إحدى الآيات الموجودة في القرآن الكريم؟