"في القرن السابع عشر" - Traduction Arabe en Portugais

• no século XVII
• do século XVII

Sentiam que a ciência tinha estagnado desde os dias da revolução científica ocorrida no século XVII.
وشعروا أن العلوم قد ركدت منذ الأيام التي كانت قد حدثت فيها ثورة علمية في القرن السابع عشر.

no século XVII, em França, os donos de negócios falhados eram levados para o centro do mercado, onde a sua entrada em bancarrota era publicamente anunciada.
في القرن السابع عشر في فرنسا، يتم أخذ أصحاب المشاريع الفاشلة إلى مركز السوق في إعلان عن بداية إفلاسهم.

Se olharmos para um mapa de Londres no século XVII, podemos ver que o grão, chegava pelo Tamisa, na parte de baixo deste mapa.
إذا نظرنا إلى خريطةٍ لندن في القرن السابع عشر بإمكاننا أن نرى بأن حبوبها التي تدخل من نهر التيمز على طول أسفل الخريطة.

Mas o café era a droga de eleição em Inglaterra no século XVII.
ولكن القهوة كانت الدواء المفضل في إنجلترا في القرن السابع عشر

Mas se Michael Faraday nunca tivesse existido, podíamos ainda estar a viver como os nossos antepassados do século XVII.
لكن إن لم يحيَ مايكل فاراداي مُطلقاً فَلربما سنظل كما كان أسلافنا يعيشون في القرن السابع عشر

Destruiu metade do Condado Clare no século XVII, diz a lenda.
قامت بالقضاء على نصف مقاطعة كلير مرة في القرن السابع عشر أو هكذا تقول الأسطورة

Dir foi fundada no século XVII.
تأسست دير في القرن السابع عشر.

É feito de armadura, lantejoulas e joias partidas, e fui a primeira pessoa a usar armadura no Parlamento desde que Oliver Cromwell a baniu no século XVII.
إنه مصنوع من درع وترتر ومجوهرات مكسورة وقد كنت أول شخص يرتدي درعاً في البرلمان منذ أن منع اوليفر كرومويل ذلك في القرن السابع عشر

A busca por um código na Bíblia começou no século XVII com o físico inglês Isaac Newton, que achava que se podia descodificar estas advertências, e revelar o tempo do Apocalipse.
البحث في شفرات الإنجيل بدأ في القرن السابع عشر على يد الفيزيائي الإنجليزي إسحاق نيوتن الذي كان يعتقد بأنه قادر على فك شفرات هذا التحذير

Depois, no século XVII chegaram os protestantes franceses.
وثم في القرن السابع عشر وصل الهوجوينوتس

Mas depois esqueceram-se da ciência forense, que foi recuperada por Francesco Redi no século XVII.
بعدها نسي الناس علم التحقيقات الجنائية أليسوا كذلك؟ وتم تذكيرهم به مجدداً على يد (فرانشيسكو ريدي) في القرن السابع عشر

no século XVII, há uns 55 milhões de caçadores-recoletores.
396)}في القرن السابع عشر 396)}يُوجد ما يقربُ من 55 مليون من الصيادين و جامعي الثمار

É tão pouco provável podermos vir a ser tão ricos e famosos como o Bill Gates, como, no século XVII, tornarmo-nos membros da aristocracia francesa.
و على الارجح فان عدم احتمالية ان تصبح هذه الايام بنفس ... غنى و شهرة بيل جايتس , مشابهة لعدم احتمالية انضمامك .. لصفوف الارستقراطية الفرنسية في القرن السابع عشر .

A primeira não requer grande apresentação... "Rapariga com Brinco de Pérola" de Johannes Vermeer, pintor holandês do século XVII.
الأولى تحتاج لمقدمة قصيرة "الفتاة ذات القرط الؤلؤي" بواسطة يوهانس فيرمير رسام هولندي في القرن السابع عشر

O vitalismo começou a desaparecer no mundo Ocidental após a Revolução Científica do século XVII.
بدأت النظرية الحيوية بالتلاشي في العالم الغربي في أعقاب الثورة العلمية في القرن السابع عشر.

As ações de "websites" novos e excitantes foram como as tulipas do século XVII.
المواقع الجديدة والمثيرة للحماس كانت مثل أزهار التوليب في القرن السابع عشر