"في القرية" - Traduction Arabe en Portugais

• na vila
• na aldeia
• na cidade
• na Village
• da vila
• da aldeia
• no Village
• no campo
• pela aldeia
• na favela

Enquanto eu trabalhava sob disfarce no ataque de bioterroristas na vila.
بينما كنت أعمل سراً على الهجوم الارهابي الحيوي في القرية.

Sou o tipo mais esperto que estava na vila.
أنا الرجل أذكى الذي كان موجودا في القرية.

Atrasei-me a fazer a cobertura desfile de Halloween na aldeia.
لقدت تأخرت في تغطية موكب عيد الهلوين في القرية

A minha ex-cunhada está na cidade. Ela nunca gostou de vampiros.
اخت زوجي السابق في القرية وهي لاتحب مصاصي الدماء أبداً

Paga mais $500 por mês por um ninho de amor na Village,
وخصصت 5 ياردات كل شهر من اجل عش الحب في القرية

Se lutarmos agora, eles matarão as pessoas da vila.
إذا واجهتهم الآن , سيقومون بمذبحة في القرية

E em vez de utilizar esse dinheiro para carregar o meu telemóvel, ligo para o operador local da aldeia.
ولكن عوضًا أن أستخدمها لشحن رصيد الهاتف المحمول الخاص بي، أقوم بالاتصال بمشغل الكشك المحلي في القرية.

Na verdade, a minha disse-me que eu era aquela criancinha na vila que chorava todo o caminho para a escola.
في الواقع، أخبرتني والدتي أنني كنت الطفل الصغير في القرية الذي يبكي طوال الطريق إلى المدرسة.

E quando ela voltou aos seus modos de ladra, isso não deu resultado, porque na vila Camdenite, todas as posses eram partilhadas.
وعندما عادت إلى عادات السرقة خاصتها لم ينجح الأمر، لأنه في القرية الكامدنية المقتنيات كلها مشتركة

E tenho... uma actividade cultural obrigatória na vila, esta noite.
...ان لدي نشاط ثقافي الزامي في القرية هذا المساء.

Vai fazer uma pequena festa de aniversário na vila amanhã e... eu estava pensando se... talvez gostasse de ir.
ستقيم حفلة عيد ميلاد في القرية غدا و كنت أفكر بأنه إذا كنت ترغب في الذهاب

É que o teu pai está à tua espera na vila na próxima lua cheia.
حسنا والدك ينتظرك في القرية قبل اكتمال القمر

Sou o único rapaz na aldeia que sabe conduzir.
أنا الفتى الوحيد الذي يقود سيارة في القرية

Recentemente, ela voltou a Dongguan sozinha para trabalhar numa fábrica de gruas, tendo deixado o marido e as crianças temporariamente na aldeia.
هي عادت مؤخرا إلى دونغقوان لوحدها لتأخذ وظيفة في مصنع ينتج رافعات البناء، تاركة مؤقتا زوجها وأطفالها في القرية.

Este é um desses voluntários, e este é um aparelho que ele construiu na aldeia onde trabalhou.
هذا أحد المتطوعين, وهذا جهاز قام بصنعه في القرية التي عمل فيها.

Depois de tudo, seria bom que passasses a noite na cidade.
بعد كل شيء حصل ربما ستنامين افضل الليلة في القرية

na cidade ou sou temida ou odiada. É só escolher.
في القرية أنا إما مرعبة أو مكروهة, اختر ما تريد

Pesquisei online e há uma Spy Store na Village.
ذهبت الى الانترنت هناك متجر للتجسس في القرية

Bem, quer dizer, ele é o melhor caçador da vila.
حسنا ، أعني ، هو أفضل للصياد في القرية.

Todas as suas ideias, imaginação e filosofia foram inspiradas por um miúdo da aldeia onde ele cresceu, sentindo cheiros específicos, escutando vozes específicas e pensando em coisas específicas.
كل أفكاره وخياله وباطنه والماوراء والفلسفة استلهمها من هذا الطفل الجالس في القرية التي تربى فيها على رائحة معينة على صوت معين على فكرة معينة

Não há lojas de ferragens abertas depois da meia-noite no Village.
لم تكن هناك متاجر أدوات مفتوحة بعد منتصف الليل في القرية

Fica junto à janela a contemplar o campo, como se este filho da natureza tentasse unir as duas bençãos para sobreviver à perda de liberdade - um copo de água pura e a visão do sol no campo.
إنه يقف قرب النافدة، يحدق في القرية كما لو أن طفل الطبيعة هذا ينشد ان يجمع ونعم العيش الحر الذي فقده

E bebeu desse poço. A partir daí, propagou-se pela aldeia.
وشرب من هذا البئر ومنه انتشر الفيروس في القرية

Depois daquele dia, toda a gente na favela me deu luz verde.
بعد ذلك اليوم, كل شخص في القرية اعطاني الضوء الاخضر.