"في القضيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• no caso
• do caso
• neste caso
• com o caso

A miúda do perfil disse que faziam progressos no caso.
السيّدة المحللة قالت أنّكَ تحرز تقدّماً جيّداً في القضيّة

O comando está a dar-me mais recursos do que preciso no caso dos sem-abrigo.
إليك الوضع ، القيادة تزوّدني بموارد فوق التي أحتاجها في القضيّة

- Não orientou a minha investigação, fez-me pensar que pudéssemos estar a deixar escapar alguma coisa no caso.
لم يُدِر تحقيقي. لقد جعلني أظنّ أنه لعلّنا فوّتنا شيئًا بشأنِ في القضيّة.

Se estivesse morto numa rua qualquer de Baltimore, gostava que estivesses ao meu lado a tomar conta do caso.
لو عُثِر عليّ ميّتاً في إحدى شوارع بالتيمور أريدك أنت أن تحقق في القضيّة

Aceitou a minha ajuda neste caso.
لقد وافقت أن تسمح لي أن أساعد في القضيّة.

Porra, se fosses tu a ficar com o caso, ias estar lá a chatear-me a cabeça.
تبا لك ، لو حققت أنت في القضيّة ستتبوّل في أذني

Sim. Na verdade, vai ser uma grande reviravolta no caso.
أجل في الواقع سيكون هناك قريباً تقدّم كبير في القضيّة

A começar pelo topo, traz todos os envolvidos no caso.
لنبدأ من البداية. اجلبوا جميع المُتورّطين في القضيّة.

Podes estar a dever-lhe um pedido de desculpas... especialmente se queres continuar no caso.
خصوصاً إذا كنتَ تريد البقاء في القضيّة

Ela ia com mais afinco no caso.
لواصلت التحقيق بشدّة في القضيّة.

Pedi para o colocarem no caso porque preciso da sua ajuda. O meu trabalho está em risco.
طلبتُ في القضيّة لأنّي بحاجة لمُساعدتك.

Então tivemos nossa primeira reviravolta no caso.
ومن ثمّ وجدنا دليلنا الأوّل في القضيّة.

Temos uma pista no caso.
إنّ لدينا تقدّم كبير في القضيّة.

Mas a coisa é a Câmara de Comércio japonês em Foshan... não participar no caso do nordeste.
و لكن الأمر هو، بأن غرفة التجارة اليابانيّة في "فوشان"... لم تشارك بما حدث في القضيّة... "الشماليّة الشرقيّة".

Sou a Olivia Dunham, uma das agentes do FBI que trabalhava no caso.
أنا (أوليفيا دونام)، واحدة من عملاء المباحث الفدراليّة الذين يعملون في القضيّة.

O Blades é um policia corrupto. Sou acusador no caso dele.
(بليدس) ضابط الشرطة الفاسد وأنا المدّعي في القضيّة

Há desenvolvimentos no caso que eu deva saber?
-هل حدث تطوّرٌ في القضيّة عليّ معرفته؟

No mesmo dia, a vítima principal do caso, a JSTOR, desiste formalmente das acusações contra Swartz...
‫في اليوم نفسه، الضحيّة الرئيسيّة في القضيّة JSTOR

Encontrámos alguma coisa do caso, chefe.
(ليزبن) تتحدّث. لدينا إنفراج في القضيّة أيّتها الرئيسة.

Devido à minha natureza demasiado zelosa, me deixei afectar em demasia neste caso.
قل إنّه بسبب طبيعتي بالغة الحماسة كوني شرطيّة، انجرفتُ في القضيّة

Como sabem, Cole Harmon foi o nosso primeiro suspeito neste caso.
كما تعلمون، كان (كول هارمن) هو مشتبهنا الأصليّ في القضيّة

Desculpe, mas eu tenho estado distraído com o caso.
-آسفة. لقد كنتُ مشغولة البال في القضيّة

Um tiro na cabeça. O Norris e o Crutchfield é que ficaram com o caso.
تلقى رصاصة في مؤخرة رأسه نوريس) و (كراتشفيلد) يُحقّقان في القضيّة)