"في القلعة" - Traduction Arabe en Portugais

• no castelo
• do Castelo
• na Fortaleza
• no forte
• na Cidadela
• num castelo
• ao castelo

Compreendo que te sentes aborrecida a viver aqui no castelo connosco e desta maneira podes aventurar-te e descobrir novos sitios.
أنا أفهم أنك مللت من العيش معنا هنا في القلعة وبهذه الطريقة يمكنك ترك المكان واكتشاف أماكن جديدة.

Era a única maneira de poder visitar o meu pai no castelo.
وكانت هذه الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن زيارة والدي في القلعة.

A julgar pelo rapaz, senhora... tenho a certeza que ninguém está seguro enquanto aquela besta da montanha... estiver à solta no castelo.
علىتصرفالولدسيدتي، أنا متأكد أن لا أحد آمن بمفرده ووحش الجبال في القلعة

Os soldados do Castelo ainda não se mostraram?
لا بأس. ألم يتخذ الخدم في القلعة أيّ إجراء حتى الآن؟

Ela está à nossa espera na Fortaleza, para darmos início à nossa missão de salvar a nossa raça.
إنها تنتظرنا في القلعة لكي يمكن أن نبدأ مهمتنا لإنقاذ جنسنا

Estão no forte abandonado do lado Sudeste.
إنهما في القلعة المهجورة في الجانب الجنوبي الشرقي

Vinte celas como esta que convergem todas juntas na Cidadela.
عشرون خلية مثل هذا تماماً تتلاقى في القلعة في وقت واحد

Talvez possas passar a noite num castelo, se tiveres sorte.
يمكنك المبيت في القلعة هذه الليلة إذا حالفك الحظ

Quem paga o banquete que estão a dar agora mesmo no castelo?
ومن الذي يدفع للعيد تكريما لهم في مثل هذا الوقت في القلعة القلعة؟

Vou passar uma semana a Espanha, no castelo.
أنا ذاهب لقضاء أسبوع في إسبانيا في القلعة.

Podes achar que a vida aqui no castelo é difícil, mas se te calares e fizeres o que nós dissermos, o tempo passará mais depressa.
قد تجد الحياة هنا في القلعة قاسية، لكن إن خرست ونفذت أوامري بالضبط، سيمر الوقت بسرعة

Bem, nós não temos muitos espécimes vivos no castelo, não é, Norstadt?
ليس لدينا عينات حية في القلعة أليس كذلك؟

- Sim? Quer jantar connosco no castelo esta noite?
لقد تحدثتُ إلى زوجي وأرغب في أن تتعشى معنا في القلعة الليلة

O que espera da sua pena, aqui no castelo?
ماذا تتوقّع من وقتك هنا في القلعة ؟

O pai de Gilda estava em viajem pela América e como uma espécie de despedida, passámos a última semana no castelo.
والد غيلدا رحل إلى أمريكا و كنوع من الوداع سوف نمضي أسبوع آخر في القلعة

Está em prisão domiciliária, aqui no castelo.
, أنت تحت الإقامة الإجبارية . هنا في القلعة

Bem... quando ouvi que a missão era relacionada com diamantes, tomei a liberdade de trazer uma lupa do armário do Castelo.
أخذت لنفسي الحرية في انتزاع قالب لها من خزانة التجهيزات في القلعة

Antes de a pedir em casamento, na Fortaleza.
مباشرة قبل أن أطلب يدها في القلعة

Querida ainda não posso ir, na Fortaleza está tudo calmo.
"عزيزتي، لا يمكنني المجيء بعد. الكُلّ هادىء في القلعة. لن تكون هناك حرب"

- Podemos dormir no forte esta noite?
هل نستطيع المبيت في القلعة هذه الليلة؟ أجل، أجل

Toda a gente na Cidadela duvida de tudo.
فإنهم جميعا يشككون في وجود المشاة في المقام الأول. الجميع في القلعة يشك في كل شيء.

Ela e os seus irmãos e irmãs viviam todos juntos num castelo gigante, e eles amavam-se muito uns aos outros, muito.
كانت تعيش مع أخوانها وأخواتها في وئام في القلعة الكبيرة. ويحبون بعضهم كثيراً.

Massacraram toda a gente e deitaram fogo ao castelo.
لقد ذبحو الجميع وأضرموا النيران في القلعة.