"في القول" - Traduction Arabe en Portugais

• de dizer
• a dizer
• maneira de

É a minha maneira de dizer que não devia cancelar sessões obrigatórias.
تلك طريقتي في القول أنّه لا يُفترض بك إلغاء جلسات إجباريّة.

Talvez a química não esteja lá muito certa entre mim e uma determinada música, mas isso não significa que tenho o direito de dizer que é má música.
فربما الكيمياء بين نفسي وتلك القطعة الموسيقية تحديداً ليست صحيحة تماماً . لكن ذلك لا يعني أن لي الحق في القول أنها قطعة موسيقية سيئة.

Com isso, eu gostaria apenas de dizer que Jack Lord disse isto há quase 10 anos.
مع ذلك، أرغب في القول أن جاك لورد قال هذا قبل 10 أعوام مضت تقريباً.

Pouco depois de plantarem uma horta vocês vão começar a dizer: "Preciso de começar a aprender a cozinhar".
لن تأخذ منكم وقتًا طويلًا بعد زراعة حديقة أن تبدأوا في القول: "حسنًا، أريد تعلم الطبخ."

Byung-soon, vais continuar a dizer que foi um sonho?
هل ستستمر في القول أنه حلم يا بيونج-سوون؟

É a maneira dele de dizer que quer ver-te novamente.
إنها طريقته في القول أنه يستمتع بصحبتك ثانيةً

Se este é seu modo de dizer... que não é o assassino, nós já sabíamos disso.
ان كانت هذه طريقتك في القول انك لست القاتل فنحن نعرف ذلك سلفا

É seu modo de dizer... que não sei me cuidar sozinho?
اهذه طريقتك في القول انني لا استطيع الاعتناء بنفسي؟

Não, é a maneira de dizer que estava fazendo um trabalho péssimo antes, e agora está fazendo um pouco pior.
لا، بل هذا هو أسلوبي في القول أنّكِ كنتِ تقومين بعملٍ مزعج من قبل وستستمرّين في عملٍ أكثر إزعاجاً الآن

É a tua maneira de dizer que aceitas o pedido de desculpas, certo?
هذا هو أسلوبك في التعبير عن قبولكَ اعتذاري، أليس كذلك؟ لا، بل هذا هو أسلوبي في القول

Podes achar esta festa da Primavera superficial e insensível, mas é a minha maneira de dizer que escolho a vida em vez da morte.
هذا الحفل الربيعي قد يبدو سطحيا وغير ملائم للظروف بالنسبة لك ولكنه طريقة في القول أنني أختار الحياة بدل الموت

Mas também gostaria de dizer que foi há mais de 10 anos.
لكن أرغب أيضًا في القول إنه كان منذ أكثر من 10 أعوام

É a sua maneira subtil de dizer que não és doutor.
هذه طريقتها في القول أنّك لستَ طبيباً

As coisas mais importantes são as mais difíceis de dizer.
أهم الأشياء هي الأصعب في القول

Pode ser a tua maneira de dizer que devo levar-te ao Il Cuore.
إذن لربّما هذه طريقتكِ في القول أنّ عليّ اصطحابكِ إلى (إيل كوري).

Mas eles continuam a dizer que muita daquelas pessoas não vão voltar.
لكنهم يستمرون في القول أن كثير من الناس لن يعودوا

Se não descobrirem o que se passa comigo, continuarão a dizer que estou doida e irão tirar-me o meu bebé.
إذا لم يكتشف أحدٌ ما ما بي، سيستمرون في القول بأني مجنونة وسيأخذون طفلي بعيداً عني

Continuo a dizer que os fins justificam os meios, mas, estou a magoar pessoas.
أستمر في القول لنفسي أن الغاية تبرّر الوسيلة،

É uma expressão. Uma maneira de falar.
انه مجرد تعبير أنت تعرف , المبالغة في القول