"في القيادة" - Traduction Arabe en Portugais

• no comando
• a conduzir
• de condução
• na liderança
• de liderança
• ao leme
• direito
• Na Base
• na condução
• de conduzir

Ele não será saudado. Já não está no comando.
لا تؤدى التحية العسكرية لة لم يعد في القيادة

Sim. Oficial de Operações. O terceiro no comando.
.أجل، ضابط العمليات الضابط الثّالث في القيادة

Sou a 2ª no comando aqui e não tenho autoridade sobre esses gajos.
أنا الثانية في القيادة هنا وليست لديّ سلطة على هؤلاء الرفاق

Diz ao figurão do teu noivo que a partir de hoje, quem ensina a Lux a conduzir, sou eu.
كنت اقول لخطيبك العامل البارع أنه ابتداء من بعد ظهر هذا اليوم سأعطي لاكس دروساً في القيادة

E, no meu 17.º aniversário, os meus pais, sabendo o quanto eu gostava de velocidade, ofereceram-me uma aula de condução para o meu 17.º aniversário.
و في عيد ميلادي السابع عشر، والدي، بمعرفتهم حبي للسرعة، أعطوني درسا واحداً في القيادة لعيد ميلادي السابع عشر.

E se sugerir que podes trabalhar na liderança já neste mandato?
ماذا إن إقترحت أن بإمكانكِ الخدمة في القيادة هذه الفترة؟

A geração da minha mãe não esteve em posições de liderança.
لم يكن لجيل أمي موطىء قدم في القيادة المهنية.

Vai ficar no comando, Sargento, agora escute, vai ter de trazer o pelotão para este lado do rio!
هذا يضعك في القيادة أيها الرقيب، إسمعني يجب أن تسحب مجموعتك لهذا الجانب من النهر

Vou verificar nos alojamentos, te encontro no comando
إنظري سأتحقق من المخارج في غرف المعيشة وأراكِ في القيادة

Estavam no ar, o piloto permaneceu no comando, enquanto o co-piloto foi atrás cuidar dos passageiros.
كانوا في الجو، الطيّار في القيادة ومساعده مع المسافرين

Entrego isto assim que o seu chefe assinar um contrato a colocar-me no comando.
سوف أسلم الملفات عندما يسلمني رئيسك عقدا موقعا يضعني في القيادة

Mas até lá, estou no comando.
. لكن حتى ذلك الوقت , انا في القيادة هنا

É bom ainda vê-lo no comando, general.
نعم سيدي من الجيد رؤيتكَ لاتزال في القيادة حضرة اللواء

Espero bem que passe a ser, porque preciso de si no comando.
يستحسن أن تكون العكس لأني أحتاجك في القيادة

Eles podem tratar de coisas para nós, como mudar a temperatura das nossas casas segundo as nossas preferências e até nos ajudar a conduzir na autoestrada.
يمكنهم العناية بأشياء لنا، مثل تغيير في الحرارة في بيوتنا وفقا لتفضيلاتنا وحتى يساعدوننا في القيادة على الطريق السريع.

Se continuares a conduzir assim, multo-te.
إذا استمررت في القيادة هكذا فسأحرر بك محضر مخالفة سرعة

O meu filho fará o exame de condução pela oitava vez.
إبني كان عنده.. إمتحان في القيادة للمرّة الثامنة.

Vocês os dois ao leme e a última peça do puzzle está no lugar.
ياولد , أنتم الاثنان في القيادة آخر قطعة من اللغز وضعت في مكانها

Antes de ir embora, conheci o seu braço direito.
قبل أن أغادر التقيت الرجل الثاني في القيادة

Como é que alguém como tu acaba Na Base Cibernética?
كيف يتنهي الأمر بواحد مثلك في القيادة الإلكترونية ؟

Se me deres o dinheiro de entrada e um camião... chego lá em dois ou três dias, se alguém me ajudar na condução.
إذا أعطيتني النقود اللازمة... و عربة نقل بإمكاني الوصول لهناك في غضون يومين أو ثلاثة إذا ساعدني أحدهم في القيادة

O facto de conduzir de forma segura não significa que conduza como um velho.
إسمع , في الحقيقة , أن أكون واعياً في القيادة لايعني بأنني أقود كـ كبار السن