"في الكتابة" - Traduction Arabe en Portugais

• a escrever
• por escrito
• de escrita
• na escrita
• de escrever
• para escrever
• a escrita

Quando começou a escrever em inglês, já tinha uma boa bagagem.
فعندما بدأ في الكتابة بالإنجليزية، كان لديه مخزون فكري كبير.

Tenho de preparar uma conversa. Passo metade do dia a escrever.
يجب أن أدوّن لها ملاحظة، أقضي نصف اليوم في الكتابة

Quero isso por escrito, antes de te dizer onde ele está.
أريده في الكتابة قبل ذلك أخبر بأنّك حيث أنّ هو.

"Espero que não tenhas acreditado em nada do que Gorbak disse. "Ele foi amaldiçoado e só diz mentiras, mesmo por escrito.
"آمل أنك لم تصدق ما قاله غورباك فهو مصاب بلعنة تجعله يقول الأكاذيب فقط، حتى في الكتابة.

A Etiópia tem a maior tradição de escrita com a escrita etíope, que foi desenvolvida no século IV d.C.
وقد كان لأثيوبيا تقاليد أقدم في الكتابة مع المخطوطات الأثيوبية التي تم تطويرها في القرن الرابع الميلادي

na escrita criativa, a localidade evidencia a humanidade.
في الكتابة الإبداعية فالمحلية تنم عن الإنسانية.

Não é por isso que gosta de escrever? Pela solidão.
إن الأمر ليس حبك في الكتابة بل في معاناتك

Com tanto descanso, podias aproveitar para escrever.
من يعلم؟ ربما تستفيد من وقت الاسترخاء في الكتابة قليلاً هناك

A Charlotte era muito boa a escrever listas, mas recusava-se a escrever poemas.
كانت شارلوت جيدة جدا في الكتابة والقوائم ، لكنها رفضت أن تكتب أياً من القصائد.

Comecei a escrever e a investigar como cirurgião estagiário. Eu estava muito longe de me tornar especialista em alguma coisa.
كانت بداياتي في الكتابة والبحث كمتدرب جرّاح، كشخص كنت بعيداً عن أن أكون محترفًا في أي شيء

Eu não pensava assim quando Steve Gullans e eu começámos a escrever em conjunto.
ولم أكن أفكر في هذه حين بدأنا في الكتابة أنا و ستيف جالانس.

Mas quando começou a escrever em 1917, a Primeira Guerra Mundial tinha lançado uma longa sombra sobre as artes.
وعندما بدأ في الكتابة عام 1917، قد طالت مخلفات الحرب العالمية الأولى الفن.

Certo... isto é uma autorização por escrito do Governo que diz que posso vender bananas.
حسنا ... هذا هو إذن في الكتابة من الحكومة تقول يمكنني بيع الموز.

E quanto aos "afins", terá que me pôr isso por escrito.
أما بالنسبة إلى "whatnot، "أنت سَ إحتجْ لوَضْعه في الكتابة لي.

Vou fazer-lhe mais perguntas por escrito sobre esse ponto.
لقد جئت مع عدة أسئلة في الكتابة.

Segunda-feira começará um exercício de duas semanas de escrita criativa, mas isso não significa que paremos de ler.
في يوم الأثنين, نحن سنبدأ بأسبوعين من التمارين في الكتابة المبدعة لكن ذلك لا يعني أن نوقف القراءة

Tenho um curso de escrita criativa, e preciso de entregar algo hoje, portanto...
لدي درس في الكتابة الإبداعية و أحتاج لتقديم أي شيء اليوم

Não quero dar-te conselhos, mas o meu professor de escrita disse que só devemos escrever sobre aquilo de que gostamos.
لا أقصد اعطائك النصائح لكن معلمي في الكتابة قال يجب أن تكتبي فقط حول ما تحبين

"Má ortografia, "incorreção bem como falta de elegância de expressão na escrita".
"التهجئة الخاطئة ، الخطأ ، واللا أناقة في التعبير في الكتابة "

Não lhe digas para pôr isto na escrita.
لا تخبرها بالاستفادة من ذلك في الكتابة

Primeiro, tenho notícias tuas, e depois constato que fizeste montes de progressos na escrita.
"أوّلا للإطمئنان على أحوالك ثانيا لرؤية تطورك السريع في الكتابة"

Algo nesta linguagem, no seu amor, na sua saudade, na sua voz, reacendeu o desejo de Patrick de escrever.
هنالك شيء ما حيال هذه اللغة، ربما صوتها أو الحنين والحب الموجودان بها، بعثَ في باتريك الرغبة في الكتابة.

Não é ajuda para escrever, mas ter alguma inspiração. Percebes?
لا اريد مساعدة في الكتابة , فقط اريد ما يلهمني انت تعرف؟