"في الكتب" - Traduction Arabe en Portugais

• nos livros
• num livro
• em livros
• nos manuais
• nas Escrituras

Observem esta fórmula nos livros, nos filmes e nos programas de TV.
إبحث عن صيغة الأبطال في الكتب والأفلام والتلفزيون التي تمر بك

Dizia que gostava de pensar nos livros, pensar neles sem os ler.
قال إنه يحب التفكير في الكتب التفكير فيها من دون قراءتها

Os pénis já estavam desenhados nos livros quando os levei.
القضبان كانت مرسومة مسبقا في الكتب عندما حصلت عليهم

E sinto que não há nada que possa dizer que não seria mais bem dito num livro.
و اشعر بأنه.. لا يوجد شيء استطيع قوله افضل من ما تستطيعون قرائته في الكتب

E a Zelda Fitzgerald é exactamente como a conhecemos, por tudo o que lemos em livros e artigos, é encantadora mas não pára quieta...
زيلد فيتزيلارد تبدو تماما كما في الصور وكلما قرأتيه عنها في الكتب بأنها فاتنة وغير ذلك إلى أنها تتمتع بحس فكاهي رائع

87% das referências aos americanos nativos nos manuais escolares são do final do século XIX.
87 بالمئة من المراجع عن الهنود الحمر في الكتب المدرسية وكتب الأطفال ترجع لما قبل 1900 سنة.

Os meus melhores amigos eram as personagens que eu lia nos livros.
لذا أفضل أصدقائي في الحياة كانوا الشخصيات التي قرأت عنها في الكتب.

Procurei nos livros mas não diziam muito.
بحثت في الكتب لكنها لم تساعدني بالشيء الكثير.

Mas não há muita informação nos livros de medicina, porque os médicos escrevem sobretudo sobre doenças.
لكن في الحقيقة لم يكن هناك الكثير في الكتب الطبية، لأن الأطباء يكتبون غالبًا عن الأمراض.

A palavra introspeção não aparece uma única vez nos livros que queremos analisar.
لم تظهر كلمة التأمل ولا لمرة واحدة في الكتب التي نريد تحليلها.

Eu tinha-os posto tal qual eles estavam nos livros.
كنت قد وضعتهم كما كان وصفهم في الكتب.

Afinal, vem nos livros: os reis casam-se sempre com as pastoras.
كما هو في الكتب الملوك دائماً يتزوجون الراعيات

nos livros, há garotas que perdem o cabelo por causa de febres ou que o vendem por uma boa causa.
بعض الفتيات في الكتب خسرن شعرهن بالحمى أو باعوه لأجل المال في بعض الصفقات الجيدة.

Meggie, finge que estás num livro. As crianças escapam sempre nos livros.
ميجي , فقط تظاهري بأنك في كتاب الأطفال دائماً يفرون في الكتب

Nunca tinha visto nada assim, nem num livro nem durante a formação.
لم أرَ شيئاً كهذا في حياتي، لا في الكتب ولا في فترةِ إقامتي

- Pois, bem, chame-o de palpite, mas eu não acho que vamos encontrar isto num livro de medicina.
لكن لا أظن أننا سنعثر عليه في الكتب الطبية

Falamos com amigos sobre as coisas, exploramos a Internet, procuramos em livros.
نتناقش مع أصدقائنا، نتصفح على الانترنت، و نبحث في الكتب.

Ser-se popular não é assim tão bom, segundo li em livros.
كونك مشهورة ليس عظيماًَ جداً أم ذلك ما قرأته في الكتب

Vemos isso nos manuais didáticos.
وتجد هذا في الكتب المدرسية العامة

É isto que temos. E como estamos no século XXI, gostaríamos de falar do mundo real tal como o vemos e não em termos de ilustrações ou desenhos como se vê tipicamente nos manuais, por isso, tiramos uma fotografia do cenário.
ولأن هذا هو القرن الحادي والعشرين، وسنحب أن نتكلم عن العالم الحقيقي بمفرداته الخاصة وليس بمفردات الكرتون أو الرسوم والتي كثيرا ما تراها في الكتب الدراسية، نخرج ونلتقط له صورة.

O que estão a ver é uma pintura de Rembrandt, agora na Galeria Nacional em Londres, a ilustrar o texto do profeta Daniel nas Escrituras Hebraicas.
ما تنظرون إليه هو لوحة رامبرانت، في المعرض الوطني بلندن الآن، موضحة النص من النبي دانيال في الكتب المقدسة العبرية.