"في الكوكب" - Traduction Arabe en Portugais

• no planeta
• do planeta
• neste planeta
• o planeta

Deixei um dos nossos no planeta quando o revistámos.
تركت أحد أفضل رجالنا في الكوكب حيث فتشناه

Com a invenção da linguagem há cerca de 50 000 anos, o número de homens explodiu e rapidamente tornou-se a espécie dominante no planeta.
حوال 50,000 سنة خلت عدد البشر تزايد بشكل هائل، وبسرعة كبيرة أصبحنا الصنف المهيمن في الكوكب.

É algo que lhes estava a acontecer no planeta onde os conhecemos. Estavam a morrer.
هو ما كان يحدث لهم في الكوكب حيث التقينا أول مرة كانو يموتون

Não podem exterminar todos os animais do planeta e depois repovoá-lo.
ليس من المنطقي إبادة كل حيوان في الكوكب وإعادة توطينه

Não podem exterminar todos os animais do planeta, e depois repovoá-lo.
‫ليس من المنطقي إبادة كل حيوان ‫في الكوكب وإعادة توطينه

Bom, tanto quanto sabemos, todas as pessoas neste planeta perderam a consciência precisamente no mesmo intervalo de tempo, não é?
حسناً بقدر ما نعرفه فإن كل شخص في الكوكب بأسره فقد الوعي في نفس اللحظه ، أليس كذلك؟

Aconteceu o mesmo no planeta. Eu vi algo e depois aconteceu.
لقد كان مثل الذي حدث في الكوكب,رأيت شيئاً,وبعد ذلك حدث ما رأيت

Não sei, talvez, porque se alguém pensa que não merece ocupar um lugar no planeta, também ache que não merece uma folha inteira de papel.
لا أعلم ربما لو شعرت أنك لا تستحق أخذ مساحة في الكوكب

O dilúvio foi tão vasto que nada do que acontece hoje no planeta se aproxima da escala desta catástrofe.
كانت الفياضانات هائلة ، حيث أن لا شيء يحدث في الكوكب اليوم يمكن أن يكون قريبا لحجم هذه الكارثة

O gelo pode pegar numa pequena mudança de temperatura e torná-la muito maior, o suficiente para afectar tudo no planeta, incluindo nós.
يمكن أن يأخذ الجليد تغييراً بسيطاً في درجة الحرارة وجعله كبيراً كبيراً كفاية ليؤثر على كل شيء في الكوكب بما في ذلك نحن

Tanto quanto sabemos, esta foi a única pessoa no planeta que estava acordada naquela altura.
بقدر ما نعلم، فإن هذا الشخص هو الوحيد في الكوكب كله

Amanhã, algures no planeta este número prevê a morte de 81 pessoas numa tragédia qualquer.
نبدأ بهذه غداً في مكان ما في الكوكب هذا الرقم يتنبأ أن 81 شخص سيموتون في حادث مأساوي

O que faz de ti o tipo mais denso no planeta mais denso. Zing!
مما يجعلك الرجل الأكثر كثافة في الكوكب الأكثر كثافة مسلي

E quando fizeres isso a sério para alguém, ela vai ser a rapariga mais sortuda no planeta.
وعندما ستقوم بذلك لإحداهن في الحقيقة، سوف تكون أكثر فتاة حظاً في الكوكب.

No outro lado do planeta, está a Antártida, a maior massa glaciar do planeta.
في الطرف الآخر من الكوكب ، القارة القطبية الجنوبية أكبر كتلة ثلجية في الكوكب.

Talvez o feixe os tenha transportado para outra parte do planeta.
ربما المطرقة نقلتهم الى مكان آخر في الكوكب

A formação dum campo de forças enorme à volta da porta astral do planeta.
تشكيل مجال قوة بالغ الضخامة حول بوابة النجوم في الكوكب

Não perca nada, sargento. Johnny Rico, nosso herói do planeta P.
أيها العريف، كن جادا بهذا جوني ريكو، بطلنا في الكوكب بي

E agora debaixo da Lua, das estrelas e das três pirâmides mais bonitas do planeta não consegues dizer que me amas.
والآن نحن تحت القمر والنجوم وأجمل ثلاثةً أهرامات في الكوكب وما مازلت لا تريد القول بأنـّكَ تُـحبـّني.

Não compreendes o que está à solta neste planeta.
أنت لا تدركين كنه ذلك الشيء الطليق في الكوكب

Então eu pensei: "Porque não aplicar este modelo de limpeza em todo o planeta?"
لذا فكرت في، لمَ لا نطبق نموذج النظافة المعتمدة على المساهمة الجماعية في الكوكب بأكمله؟