"في الله" - Traduction Arabe en Portugais

• em Deus
• de Deus

Ela disse que ele nunca pensou em Deus, nunca falou sobre Deus, não acreditava em Deus, era ateu.
وقالت إنه لم يكن يفكر في الله أو يتحدث عنه قط لم يكن ليؤمن بالله، كان ملحدا

Não estejas tão certo disso. Os profetas só fazem os homens pensar em Deus nos Céus.
لا تكن واثقا هكذا الانبياء يجعلون الناس يفكرون في الله

As famílias passaram por épocas difíceis, mas mantiveram a honra... a dignidade e a fé em Deus.
مَرّتْ العوائلُ بمشقّة عظيمة و بقوا بشرفُهم رغم ذلك كرامتهم وإيمانهم في الله.

Por amor de Deus, Baldrick, se vais usar essa protecção ridícula, ao menos fecha as pernas.
حباً في الله, بولدريك، إن كنت سترتدي هذه الرقعة، فعلى الأقل ضُم رجليك سوياً.

Nunca conseguiu sequer andar de montanha russa, pelo amor de Deus.
لم يصعد قطار الملاهي أبداً, حبّاً في الله

Pelo amor de Deus, pedala! Pedala!
واصلي التبديل حباً في الله, واصلي التبديل

Deve procurar a providência divina e colocar a vossa confiança em Deus.
يجب أن تدعو للعناية الإلهيه وتضع ثقتك في الله

A minha fé em Deus diz que fique aberto para todas as verdades.
إيماني في الله يجعلني أَبْقى منفتحاً على كُلّ الحقائق

Longe de deixarem enfraquecer a fé no exilio reafirmam a confiança em Deus.
بعيداً عن تركهم لايمانهم ان يضعف بسبب النفي فقد جددوا ثقتهم في الله

Kitty o que vês quando pensas em Deus?
ماذا ترين حين تفكرين في الله ؟

Ela perdeu o seu único filho... e a fé em Deus.
.. فقدتإبنهاالوحيد. وإيمانها في الله

Tem fé... em Deus e tem confiança na Sua providência.
ضعي إيمانكِ في الله وثقي بعنايته

Agora, queremos depositar a nossa fé em Deus.
نريد أن نضع آمالنا في الله الآن

Às vezes tenho que me deixe em Deus.
أحيانا لا بد لي اسمحوا لي في الله

Agora, sai, volta e fala com ele... E não é um bicho-de-sete-cabeças, por amor de Deus.
والآن اخرج ثمّ عد وكلّمه، ليس ذلك صعباً، حبّاً في الله

Com o amor de Deus e a clemência da minha família, sei que poderei recuperar a sua confiança.
حبا في الله,و أسأل الصفح من عائلتي أعلم أن بمقدوري إعادة بناء ثقتهم بي

Pelo amor de Deus, pare de me chamar assim. Como o meu George veio de você, não faço a menor ideia.
حباً في الله توقّفي عن مناداتي بذلك كيف أتى جورجي مِنك أنا لَيْسَت لدي فكرة

Ela é que o traiu. Ele é dentista, pelo amor de Deus.
هي من يخونه إنّه طبيب أسنان حباً في الله

Por amor de Deus, porque não param de me importunar?
محبة في الله! لماذا يستمر الجميع في مضايقتي، ومضايقتي؟

Pelo amor de Deus, pode cá vir alguém prender este idiota?
حُبّاً في الله , هلاّ يأتي أحدكم إلى هُنا و يعتقل هذا الأحمق ؟