"في المباراة" - Traduction Arabe en Portugais

• no jogo
• por jogo
• ao jogo
• do jogo
• no combate

Isso é algo que vai criar uma grande emoção no jogo.
الآن هذا هو الشيء الذي سيخلق تشويقًا ضخمًا في المباراة.

Amanhã, um público recorde assistirá ao Bobby Fischer no jogo contra o Campeão Mundial Boris Spassky no jogo final.
غدا جمهور قياسي لمشاهدة الامريكي بوبي فيشر عندما يواجه بطل العالم الروسي بوريس سباسكي في المباراة النهائية

Assim, infelizmente para o nosso novo amigo do jogo de futebol, o seu comportamento horrível no jogo pode sobrepor-se ao seu bom comportamento no parque.
لذا، لسوء حظ صديقنا الجديد من مباراة كرة القدم، سلوكه السيء في المباراة قد يطغى على سلوكه في الحديقة.

Se fossem simpáticos, estariam mortos e eu no jogo.
لو كانوا لطفاء لكانوا ميتين الأن وكنت أنا في المباراة

Só ganhamos 50 dólares por jogo e tenho de pagar as contas.
نحن نحصل على 50 دولارا في المباراة وانا لدي فواتير ادفعها,صحيح؟

- Então como é que nós sabemos que o senhor e os dois acusados estavam no jogo na noite do crime?
اذن كيف نعلم ذلك أيها الأب؟ كيف نعلم أنت والمتهمان كنتم في المباراة في ليلة القتل؟

- é, e o garoto da água roubou 20 bolas no jogo. - Isso também.
والساقي يحرز 20 هدفاً في المباراة الواحدة

Deste um grande espectáculo no jogo de boas-vindas.
لقد قمت بعمل جيد هناك الأسبوع الماضي في المباراة

Acho que vou fazer o telefonema para dizer que estamos no jogo.
حان وقت الاتصال بهم وإبلاغهم باشتراكنا في المباراة

Sabes, é melhor te concentrares no jogo, Sr. 3000.
أنت تعلم يجب أن تركز في المباراة ايها السيد3000

Sim, sim, no jogo em que jogaste tão mal.
نعم.. نعم.. في المباراة التي لعبت فيها بشكل فظيع

Isto não quer dizer que não me iria alegrar ver-vos hoje no jogo.
هذا لا يعني اني لا اقدر رؤيتكم في المباراة

Creio que todos no jogo o viram, muito obrigado.
لا أظن أن أي شخص في المباراة لم يراه، شكراً جزيلاً لكِ.

Se fizermos sexo hoje, estarei mais rápido no jogo.
لأننا إذا فعلناه الليلة سأكون أخف بكثير في المباراة

Quero descobrir qual dos jogadores não esteve presente no jogo ontem à noite.
فأنا أريد أن أكتشف أي واحد من لاعبيته لم يكن في المباراة الليلة الماضية.

Então se não estavas no jogo nem em casa, onde estavas?
لذا فإذا لم تكن في المباراة ولم تكن في البيت، فأين كنت؟

Então, soube que jogaram uma bola no seu no jogo.
إذاً سمعت انكٍ لعبتي كضارب للكرة في المباراة.

Tente achar a voz dela como fizeste no jogo.
حاول أن تجد صوتها كما فعلت في المباراة

Na verdade, o Whitey só me vai dar 15 minutos por jogo, devido ao meu problema de coração.
في الواقع, وايتـي سمح لي ان العب لمدة 15 دقيقة في المباراة .. تعرف بسبب حالة قلبي

Toda a gente está fora da cidade a assistir ao jogo.
كلّ شخص في البلدة بـ الخارج في المباراة.

Esta é a minha parte preferida do jogo. Dão-me licença?
هذا أفضل جزء في المباراة عندي هلا تعذرونني قليلاً؟

Os seus movimentos no combate foram rapidissimos, gostaria de os gravar para outros lutadores.
لقد كانت تحركاتك سريعة جداً في المباراة أودّ أن أسجلها لعرضها بشكل آخر