"في المبنى" - Traduction Arabe en Portugais

• do prédio
• está no edifício
• do edifício
• neste edifício
• está no prédio
• no edificio
• neste prédio
• no bloco
• num edifício
• nas instalações
• ao edifício
• no próprio

É basicamente um inventário de cada item do prédio.
إنها عملياَ قائمة جرد لكل أداة في المبنى

O cartão-chave dele diz-nos que ainda está no edifício.
بطاقته الرئيسية تقول انه لا يزال في المبنى

Verifiquem todos os escritórios do último andar do edifício adjacente.
تحقّق من كلّ المكاتب في المبنى المجاور بالطابق العلوي

Agora estou a morar sozinho, e é bom, mas devo dizer-lhe, há muitas pessoas novas neste edifício, -e o Sr. Sprinkles e eu...
أنا أعيش لوحدي الآن والأمر لطيف ولكن أقول لك هناك الكثير من الجدد في المبنى

Tenho um corpo e o suspeito ainda está no prédio.
لدي جثة و مشتبهٌ بهِ مازال طليقاً في المبنى

Não acredito que haja uma psiquiatra no edificio.
لا أصدّق أنّه توجد طبيبة نفسانيّة في المبنى

Além disso, parece que esta não é a primeira vez que pessoas se começaram a matar neste prédio... 1929...
بالإضافة إلى ذلك ، تبين بأن هذه ليست المرة الأولى التي بدأ الناس بقتل أنفسهم في المبنى

Assim, em 1943, eu e muitos outros vivíamos no bloco 24A.
ولذلك في 1943 أنا وآخرين كنا نعيش في المبنى 24 إيه

Têm um belo apartamento num edifício novo no sopé da montanha.
يقطنون شقة رائعة في المبنى الجديد على سفح الجبل

Infelizmente, a única maneira de aceder a esse arquivo é nas instalações.
لكي يدعم آليا على أرشيف comm المستوى. لسوء الحظ، الطريق الوحيد للتمكّن من الدخول إلى هذا الأرشيف في المبنى نفسه.

- Sinto muito. Não pode fumar em nenhum lugar do prédio.
أنا آسف لايمكنك التدخين في أي مكان في المبنى

Como sabes tanto sobre a instalação eléctrica do prédio?
كيف لك انت تعرف هذا عن نظام الكهرباء في المبنى

São, mesas, computadores, lápis, tudo o que está no edifício.
فيه المكاتب، والحواسيب، وأقلام الرصاص كل شيء في المبنى

Não está no escritório, Meritíssimo. Vou ver se está no edifício.
لا ,انه ليس في مكتبه سيدي القاضي سوف أرى ما اذا كان في المبنى

Pensei que tinhas terminado após acabares com o café do edifício.
ظننتكَ ستتحسني بعد ان شربتي كل القهوة التي في المبنى

Fugiste da prosperidade com os dois miúdos e caíste nos braços de uma brasa no maior apartamento do edifício.
فوتي عليك الرخاء، مع حمقتك الأثنين و البقاء بين أذرع وغد لعين في أكبر شقة في المبنى

A propósito, já não é permitido fumar neste edifício.
بالمناسبة، لم يعد التدخين مسموحاً في المبنى.

É impossível ter destruído o seu estudo, o que significa que a prova está neste edifício.
ومستحيل أنك أتلفت بحثك، مما يعني أن الدليل على أنك الفاعل موجود في المبنى

- Acho que vai ser difícil, - pois não está no prédio.
حسناً، ذلك قد يكون صعباً قليلاً، لأنّه ليس في المبنى.

Não, mas podemos testar toda a gente que está no prédio e saber quem é em poucas horas.
لا, ,لكن يمكننا عملُ إختبارٍ سريع لكلِ من تبقى في المبنى ونحظى بالنتائجِ في خلالِ ساعاتٍ قليلة

A policia encontrou 16 corpos no edificio, mas tenho a certeza que haviam mais.
وجدت الشرطة 16 جثة في المبنى ولكني واثق أنه كان يوجد المزيد

Então estás a adiar uma promoção... pela qual qualquer outro agente neste prédio matava... porque estás preocupado com uma missão perigosa?
تريد ان تقنعني أنك تتخلى عن الترقية التي سـيتقاتل عليها كل الموجودبن في المبنى للحصول عليها بسـبب عملية

Eles guardam os remédios no bloco principal, não é?
إنهم يحتفظون بالأدوية في المبنى الرئيسي ، أليس كذلك؟

Se eu precisar de mais guardas num edifício, tu avisas-me.
. إذا أنا بحاجة لحراس إضافيين في المبنى ، أعلمني

Mas não nas instalações principais.
ولكنهم لا يستخدمونه في المبنى الاساسي

Agradecemos que evacuem, enquanto fazemos uma investigação policial ao edifício.
نحتاج منك الإخلاء بينما نهتم بتحقيق الشرطة في المبنى

O casamento deve ser consumado de imediato e devem haver testemunhas que jurem que estiveram no edifício, se não no próprio quarto.
يجب إتمام الزواج فوراً والشهود عليهم القسم بأنهم كانوا حاضرين في المبنى إذا لم يكن في الغرفة نفسها