"في المجال" - Traduction Arabe en Portugais

• na área
• no campo
• no domínio
• do ramo
• no espaço
• em espaço
• na indústria
• mundo do espectáculo

E vou vos mostrar múltiplas aplicações na área médica que podem ser possíveis apenas pela focagem, focagem física.
وسأبيّن لكم تطبيقات متعددة في المجال الطبي والتي يمكن تحقيقها فقط من خلال التركيز، التركيز الفيزيائي.

Mas isto não acontece apenas na área seca académica da psicologia.
ولكنها لا تحدث ببساطة في المجال الأكاديمي الجامد لعلم النفس.

Agora, posso finalmente reformar-me sabendo que mentes tão avançadas e criativas estão a operar no campo cirúrgico.
يمكنني أخيرًا الآن أن أتقاعد وأنا أعرف أن عقولا متقدمة ومبدعة تعمل في المجال الجراحي؟

Senhor, temos uma irregularidade no campo magnético de contenção.
سيدي، لقد وجدنا تغيرياً بسيطاً في المجال المغناطيسي

Curiosamente, também mostraram numa descoberta, que também surgia sistematicamente em estudos nossos anteriores, que uma das influências mais fortes é que, os indivíduos que são muito sensíveis ao nojo, são provavelmente politicamente conservadores, e também são muito mais contra o casamento gay e a homossexualidade e, de maneira geral, questões sociomorais no domínio sexual.
ومن المثير للاهتمام, ما توصلو الي هو ما توصلنا اليه مراراً في دراستنا السابقة انة واحد من اقوي التاثيرات هنا هو الاشخاص الذين الحساسون للقرف ليسوا فقط اكثر تحفظا سياسيا, و لكن هم ايضا معارضون جدا للزواج المثلي و المثلية و الكثير من القضايا الاجتماعية والأخلاقية في المجال الجنسي.

Já contrataram alguém para fazer o golpe, e ele é o melhor do ramo.
لقد استخدموا مسبقاً رجلاً ليقوم بالضربة إنه الأفضل في المجال..

no espaço intergaláctico, há tão pouca energia que os átomos não conseguem combinar-se.
في المجال بين المجرّات، يوجد قليلٌ جدّاً من الطاقة حيث أنّه لا يمكن للذرّات أن تلتحم.

Que me informou que o satélite detectou o jacto do Tapia em espaço aéreo cubano há 20 minutos.
أخبروني للتو ذلك القمر الصناعي التقط طائرة تابيا في المجال الجوي الكوبي منذ 20 دقيقة مضت

Para nós, seres humanos, é um superpoder que tem produzido descobertas fantásticas na área da medicina e da ciência.
بالنسبة لنا نحن البشر، إنها قوة عظمى أنتَجَت اكتشافات مذهلة في المجال الطبي والعلمي.

Fazemos muitos trabalhos na área da biomedicina.
نقوم بكثيرٍ من المشاريع في المجال الطبّي الحيوي

Mesmo com toda a minha formação e experiência na área, fiquei surpreendida com a pouca atenção dada à prestação de serviços de saúde maternal de qualidade.
وبالرغم من خبرتي وتدريبي في المجال الطبي، صُدمت بقلة الإهتمام لتوفير علاج صحي للأمهات عالي الجودة.

Apesar de continuarmos a ganhar terreno na área diplomática, não devemos subestimar a importância da opinião pública entre a Humanidade.
على الرغم من أننا نواصل إكتساب الأرض في المجال الدبلوماسى يجب علينا ألا نقلل من أهمية الرأي الشعبي بين البشر.

Aqui, na área do absurdo: "Bolas, Hopkins. Você não recebeu o memorando de ontem?
وهنا، في المجال الغير المنطقي: "اللعنة، هوبكينز، ألم تصلك الملاحظة أمس؟"

- fosse no campo sexual ou em qualquer outro - se separavam dos falhados.
في المجال الجنسي مثل الآخرين عزلوا أنفسهم من حالات الفشل

Um antigo colega de liceu meu está na cidade e ele é tipo um especialista no campo.
زميل قديم من الكلية في المدينة وهو خبير في المجال لنرى ما يستطيع المساعدة

- Um pequeno problema. Isto criou partículas exóticas no campo de contenção.
كانت مشكلة طفيفة تمثَّلت في تكوُّن جسيمات غريبة للغاية في المجال الشَّامل

Todas as grandes obras da Disney eram obras que pegaram obras que estavam no domínio público que "remixaram" ou esperaram que elas entrassem no domínio público para "remixarem", para celebrar esta criatividade de "remix" de adição.
وكانت جميع أعمال ديزني أعمالاً ضخمة التي أحاطت الأعمال التي كانت في المجال العام ، ومزجت لهم، أو أعمال انتظرت حتى دخلت المجال العام لتمتزج بهم، للاحتفال بهذه الإضافة على المزيج الإبداعي .

Para além de ser o melhor mecânico da civilização ocidental, o Spinoza era o melhor traficante de arte do ramo e os olhos e ouvidos do submundo da arte.
علاوة علي كوني أفضل رجل في جلب الأشياء في الحضارة الغربية سبينوزا هو أفضل مهرب تحف فنية في المجال وهو يمثل أعين وأذن عالم الفن السفلي

A partir deste contexto, nasceu uma instalação no espaço artístico da Universidade de Tecnologia de Queensland, em Brisbane.
ظهر من هذه السياقات عمليات التركيب في المجال الفني لجامعة كوينزلاند للتكنولوجيا في بريسبان.

Só para que saiba, desde há cinco segundos estamos em espaço aéreo chinês.
كما تعلم قبل 5 ثواني نحن الأن في المجال الجوي الصيني.

Ouve, se continuares a aparecer em público com fêmeas humanas posso arranjar-te trabalho na indústria do entretenimento.
اسمع ، إذا استمريت بالظهور مع فتاة على العامة فسأعثر لك عملاً في المجال الكوميدي

Estou a fazer um teste. É uma coisa do mundo do espectáculo.
هذا دخول مفاجئ، إنه أسلوب معروف في المجال الفني