"في المجتمع" - Traduction Arabe en Portugais

• na sociedade
• na comunidade
• da sociedade
• da comunidade
• a sociedade
• a comunidade
• comunitários
• à sociedade
• em sociedade
• numa comunidade
• na sua comunidade

Claro, os americanos criaram instituições na sociedade que garantem direitos.
بنى الأمريكيون بالتأكيد المؤســسات في المجتمع التي تضمن الحقوق.

Vamos lá, sr. Bond, tem de aprender a ficar absolutamente calmo antes de o podermos receber outra vez na sociedade civilizada.
الآن، الآن , الآن . الآن سيد بوند يجب ان تكون هاديء تماما قبل أن نقبلك في المجتمع المؤدب

Durante 15 anos, este enigma foi insolúvel na comunidade científica.
ولمدة 15 سنة، بقي قيد الغموض في المجتمع العملي.

Nem uma palavra sobre os violadores que continuam ali na comunidade.
ولا كلمة واحدة عن المغتصبين الّذين مازالوا طليقين في المجتمع.

O Angkar nunca utiliza objetos vindos da sociedade imperialista ou feudal.
أنجكار لا تستخدم شيئاً ممّا في المجتمع الإمبريالي أو الإقطاعي

Tento criar um ambiente positivo para toda gente da comunidade e um lugar para nos juntarmos e sermos saudáveis de corpo e espírito.
أحاول أن أخلق بيئة مواتية لكل فرد في المجتمع و مكان يجمعنا سوية و أن نكون أصحاء في البدن و الروح

A Presidente da Câmara Ross faz um grande jogo ao afastar os homens das posições de poder na sociedade.
العمدة روس تقوم بلعبة كبيرة من الحقيقة أنه بإزاحة الرجال من مواقع السلطة و النفوذ في المجتمع

Percebes que estou a falar de mudanças fundamentais na sociedade.
انت تفهم بأنني أتحدث حول تغيير جوهري في المجتمع

Quero dizer, na sociedade assim como na economia e em tudo.
ستكون مساوية له في المجتمع وفي الاقتصاد وفي كل شيء

A primeira regra: não há distinção de clãs ou divisões políticas na sociedade da Somália.
القانون الأول: لا نقبل بأي تقسيم عشائري أو سياسي في المجتمع الصومالي.

A identidade determina a nossa posição na sociedade, onde quer que vivamos.
الهوية تحدد مكانتك في المجتمع اينما كنت

É bom ver a integridade artística tão forte na comunidade de actores.
من اللطيف أن نزاهة الفنان في نموٍ هائل في المجتمع الفني

São pagos como funcionários do Projeto H para fazerem parte da equipa de construção, para construir estes projetos na comunidade.
يدفع لهم كموظفين في مشروع اتش ليكونوا طاقم البناء لنا في بناية هذه المشاريع في المجتمع.

As pessoas que eu fotografo orgulharam-se por participar no projeto e por ter a sua foto na comunidade.
الاشخاص الذين صورتهم شاركوا في المشروع لجعل صورهم في المجتمع

Tivemos um caso trágico de morte de honra na comunidade arménia da Turquia há escassos meses.
في المجتمع الارميني في تركيا منذ عدة شهور

Todas as partes, todas as frações da sociedade, apoiaram esta iniciativa.
جميع الاطراف, جميع الفصائل في المجتمع , دعمت هذا

Envolve jovens que dançam para senhores da guerra e homens poderosos da sociedade.
حيث تتضمن مشاركة أطفال صغار بالرقص لأمراء الحرب وذوي السلطة في المجتمع.

Tive que ultrapassar muitos processos judiciais e obter a adesão da comunidade.
سأتقدم سريعا نحو الأمام وأتجاوز الكثير من الدعاوى القضائية والكثير من المشاركات في المجتمع المحلي.

Mas veem, quando temos provas sólidas, podemos afetar a sociedade.
لكن أنت ترى، عندما يكون لديك أدلة قاطعة، تكون لديك القدرة على التأثير في المجتمع.

Se fizerem um furo de água para produzir coca[-cola] perto de uma aldeia, não é ilegal, mas sim, tem custos para a comunidade.
حفرت المياه لعمل الفحم جوار مزرعة قروية, ذلك غير شرعي وايضا له تكاليف في المجتمع.

Quando o Ébola ameaçava pôr a humanidade de rastos, os trabalhadores de saúde comunitários não cederam ao medo.
حين هددت الإيبولا بأن تركّع الإنسانية، لم يستسلم عمال الصحة في المجتمع الليبيري للخوف.

O conhecimento sem disciplina de nada serve à sociedade.
المعرفة دون الانضباط لا قيمة لها في المجتمع

As suas extraordinárias ausências tornaram-se notórias, e quando reaparecia em sociedade, os homens segredavam entre eles pelos cantos.
إن غيابه الغير عادي أصبح سيئ السمعة لكن عند ظهوره مرة أخرى في المجتمع ، كان الرجال يهمسون لبعضهم البعض في الأركان

Todos os que cresceram numa comunidade negra urbana conhecem esta música.
كل الناس الذين ترعرعوا في المجتمع الأسود المتحضر سيعرفون تلك الموسيقى.

Ele tem um número significativo de família na área e é um individuo respeitado na sua comunidade
لديه عائلة هامة في المنطقة وعلى درجة عالية من الاحترام كفرد في المجتمع