"في المحكمةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• no tribunal
• em tribunal
• na Corte

Bem sei, mas dar-lhe uma tareia não me ajudava no tribunal.
ذلك مدروسُ جداً، لَكنِّي لا تُعتقدْ بأنّه يُساعدُني في المحكمةِ.

De qualquer forma, ela informou-me que o seu cliente não comparecerá hoje no tribunal, uma vez que voltou para o seu Castelo na Irlanda.
على أية حال، اخبرتني بأنّها زبونكَ لَنْ يَظْهرَ في المحكمةِ اليوم كما عادَ إلى قلعتِه في إيرلنده

Bem, Saamiya, então vejo-a no tribunal.
سامية سلام أنا سَأَراك في المحكمةِ. مع السلامة

Nisso e em tudo o que jà ouviram em tribunal.
هذا وكُلّ شيء آخر انت سَمعتَ بالفعل في المحكمةِ.

Vais ter de testemunhar em tribunal contra o homem que acusas.
سيكون عليك الشَهادَة في المحكمةِ , و مواجهة الرجلَ الذي تتهميه.

Você vai se juntar a nós na Corte hoje?
هَلْ أنت سَتَلتحقُ بنا في المحكمةِ اليوم؟ ما؟

No dia em que a mãe do Primo falou no tribunal.
ليس حتى اليوم الذي أمّ أولية تَكلّمتْ في المحكمةِ.

Tenho de estar no tribunal daqui a 45 minutos!
وَصلتُ إلى أَكُنْ في المحكمةِ في مثل الدقائقِ الـ45.

- Acho que nos veremos no tribunal.
أَحْزرُ بأنّنا سَنَرى بعضهم البعض في المحكمةِ.

Devíamos estar no tribunal... ou com prostitutas.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ في المحكمةِ. أَو مَع المومساتِ.

Vou pedir-lhe com bons modos que tire o nome do Denny da lista negra, senão, vou complicar-lhe a vida no tribunal federal.
أنا سَأَسْألُك بشكل رائع، للوَضْع اسم ديني بسرعةٍ فائقةٍ قائمة. أَو أنا سَأُعقّدُ كَ حياة في المحكمةِ الإتحاديةِ.

Bella, devíamos estar no tribunal.
بيلا، نحن يُفترض بأنهم كُنّا في المحكمةِ. ديني يسرى.

A mulher que se sentou todos os dias no tribunal...
الإمرأة ذاتها التي جَلستْ وراءها كُلّ يوم في المحكمةِ...

Os teus argumentos acusatórios não aguentam em tribunal.
حججكَ القضائية سوف لَنْ تَنْهضَ في المحكمةِ.

Se ele estiver a mentir e não tiver fonte, sabe que isto irá funcionar contra ele em tribunal.
- إن كان كثير الكلام الفارغ ولَيْسَ لهُ مصدر يَعْلم أن الأمر سينقلب ضدّه في المحكمةِ

Terá de falar sobre isso comigo em tribunal.
؟ ستظطر للكَلام معي عنها في المحكمةِ.

Acho que vamos encontrar-nos em tribunal.
أَحْزرُ بأنّني سَأَراك في المحكمةِ.

Não a consegue vencer em tribunal.
ليس هناك طريق لهزيمتها في المحكمةِ.

Nós destruímos-te em tribunal, tu sabes isso.
نحن ' ll يُخرّبُك في المحكمةِ : تَعْرفُ ذلك : على الذي؟

Eu não vou presumir que você estava prestando atenção na Corte hoje. Você estava?
لَنْ أَفترضَ بأنّك كُنْتَ تَدْفعُ إنتباه في المحكمةِ اليوم، أليس كذلك؟

De agora em diante, o vosso futuro é na Corte.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، مستقبلكَ في المحكمةِ.