"في المرة القادمة عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• A próxima vez que
• da próxima vez que
• na próxima vez que
• da próxima que

Bom, para A próxima vez que quiser que eu vá a algum lado, pergunte-me.
في المرة القادمة عندما تريدين مني الذهاب معكِ لمكان ما، اسأليني في وقت مناسب

Ouve, A próxima vez que levares a minha irmã a algum lado, por favor liga-me e avisa-me que chegaram bem, está bem?
اسمع، في المرة القادمة عندما تأخذ أختي لمكان ما، فأرجو أن تتصل لتُخبرنا بأنكم وصلتم بأمان، مفهوم؟

da próxima vez que andes à luta, escolhe alguém do teu tamanho.
الان في المرة القادمة عندما تختار مقاتلة اختار فتى من حجمك

da próxima vez que apareceres, pode ser que eu não esteja aqui.
في المرة القادمة عندما تأتي الى هنا ربما لن أكون هنا

na próxima vez que vos mandar abotoar os casacos, talvez os abotoem.
في المرة القادمة عندما أقول أغلقا أزرار المعطف ، افعلا ذلك

da próxima que roubarem um tipo, vejam se não conhece o esconderijo.
في المرة القادمة عندما تطوى الرجل لوخزته، تأكد بأنه لا يعرف مخبأَك

A próxima vez que eu ligar, tenha uma proposta na mesa.
لذا في المرة القادمة عندما أتصل ليكن عرضك جاهزاً

A próxima vez que tiveres uma ideia quente em frente à jornalista diz-me primeiro ao ouvido.
في المرة القادمة عندما تراودك فكرة عبقرية أمام أي صحفي اهمس لي بها

A próxima vez que me ameaçarem posso não ter um genro para oferecer.
ربما في المرة القادمة, عندما يقوم أحدهم بتهديدي, لن يكون لدي زوج ابنة لأقدمه

A próxima vez que a minha mãe me pedir ajuda para limpar a casa, eu podia ir viver com a tua família.
في المرة القادمة عندما طلب أمي المساعدة في المنزل سوف أعيش مع عائلتك

A próxima vez que lhe tirar a arma, dou-lhe um tiro.
في المرة القادمة عندما أخلصك سلاحك ساقوم بقتلك

A próxima vez que usarem estes capacetes, será a sério.
في المرة القادمة عندما توضعوا تلك الخوذ ستكون للعبة الحقيقية

da próxima vez que haja um fogo, podes dizer ao Jesus que em vez de caminhar sobre a água, a deite toda sobre o nosso incêndio?
في المرة القادمة عندما يكون هناك حريق، ربما يجب أن تخبر المسيح بدل أن يمشي على الماء، عليه أن يسكبه كله على حماسك

Por isso, da próxima vez que estiverem no consultório médico como recém-peritos em estatística, qual deve ser sempre a vossa resposta?
لذلك في المرة القادمة عندما تذهب لعيادة الطبيب، كإحصائي متوج حديثًا، ماذا سيكون رد فعلك دائمًا؟

Então, da próxima vez que pensarem num vírus, tenham esta imagem em mente.
ولهذا السبب، في المرة القادمة عندما تفكرون في فيروس، ضعوا هذه الصورة في الاعتبار.

Vamos sugerir ao monsieur Gerard... que, da próxima vez que entrarem personagens suspeitas na casa dele, nos avise.
دعونا نقترح على السيد جيرارد ان في المرة القادمة عندما يدخل اناس مشتبه بهم فندقه فليحذرنا منهم

da próxima vez que vier, diz-lhe que eu estou fora da cidade.
في المرة القادمة عندما يَجيءُ،أخبره بأننى خارج البلدةِ

Bem, da próxima vez que mexerem conosco, vamos acabar com eles.
حَسناً، في المرة القادمة عندما يَعْبثونَ مَعنا، نحن سنعاقبهم.

Um pequeno conselho: na próxima vez que roubar alguma coisa, não tente vender para a pessoa que roubou.
نصيحة صغيرة في المرة القادمة عندما تسرقين شيئا لا تحاولي سرقته من الأشخاص الذين أخذته منهم

Portanto, na próxima vez que pensarem num veículo, eu espero que, como nós, vocês estejam a pensar em algo novo.
لذلك في المرة القادمة عندما تفكر في مركبة، وآمل، مثلنا، أن تفكر عن شيء جديد.

Espero que na próxima vez que virem isto, não consigam ver o mapa.
وآمل في المرة القادمة عندما تنظرون، لن تتمكنوا من رؤية الخريطة حتى.

- Sim. Pronto, da próxima que fizeres uma operação na minha área, avisa-me.
حسناً ، في المرة القادمة عندما تريد العمل في منطقتي