"في المره القادمة" - Traduction Arabe en Portugais

• Na próxima vez
• Da próxima vez
• Para a próxima

Na próxima vez que nos reunirmos, talvez possa propor-me para Governador da Gália.
في المره القادمة التي نجتمع فيها . ربما قد تقترح على حكم الغال

Atiro com a porta a baixo Na próxima vez.
قُل لهذا المغفل العجوز أني سأكسر باب بيته في المره القادمة

Na próxima vez, tenta ser mais específico.
في المره القادمة اوضح كلامك اكثر

Quem faz as revistas é um pequeno grupo de pessoas por isso sei que Da próxima vez que lá passar alguém vai apontar para mim e dizer:
و يوجد فقط مجموعة رجال هم الذين يقومون بالفحص و التفتيش. و أعلم في المره القادمة لو مررت بهم، سيأشر علي أحدهم و يقول:

Da próxima vez que eu te vir, irmãzinha, eu levo-te de volta para casa.
في المره القادمة أراك اختي الصغيره سأزوركي في منزلك.

Para a próxima, serás melhor. Tens de deixar assentar.
في المره القادمة حين تأتي، ستكون أفضل دعك منه الآن.

Para a próxima, comem um bolo, senão vou à falência.
في المره القادمة, سوف نأتي بقطة لأني خلاف ذلك سوف اُصبح مُفلساً

Ela está sob muita pressão, por isso Da próxima vez que a vires dá-lhe um desconto.
كل ما أقوله, أنها تحت كثير من الضغوط لذا, في المره القادمة حينما تراها خفف من صلابتك قليلاً

Da próxima vez que precisares de algum dos meus agentes, fala directamente comigo.
في المره القادمة لو أردتي بعض الاعتبارات التي تخص إحدى عميلاتي تعالي لي مباشرة فقط

Bem, eu... vou tentar ter mais cuidado Da próxima vez.
حسنا , سوف احاول ان .. ان ابقى بعيدا عن طريقك في المره القادمة

Da próxima vez, verei se lhe conseguirei arranjar um baralho de cartas.
. في المره القادمة سأرى اذا ما كنا نستطيع ان نعطيك اوراق لعب

Da próxima vez... pegarei couro, salto alto e calcinha pink pra você.
في المره القادمة سوف... سأقوم... بلبس الجلد وكعب عالي وملابس داخليه ورديه من أجلك

- Tu não me devias ter batido. - Para a próxima arranco-te a cabeça.
لم يكن هناك ضرورة لضربي في المره القادمة سأقطع رأسك -

Meu Deus! Para a próxima avisa-me, por favor.
ياإلهي, حذريني في المره القادمة

Fica Para a próxima.
في المره القادمة