"في المرّة القادمة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• da próxima vez que
• na próxima vez que

Por isso, da próxima vez que te apetecer bater em alguém, bate em mim.
لذا في المرّة القادمة التي تشعر فيها برغبة في ضرب أحدهم ، إضربني أنا

Calculei que essa Colt do teu avô pudesse explodir da próxima vez que apertasses o gatilho.
ظننتُ أنّ مسدّس جدّي من الممكن أن ينفجر إلي شظايا في المرّة القادمة التي تُحاول فيها ضغط الزناد

da próxima vez que morrer, prometo que te digo.
في المرّة القادمة التي أموت فيها أعدكِ أنني سأخبركِ

O que significa que da próxima vez que fizeres um acordo, sugiro que te informes melhor.
ما يعني بأنّه في المرّة القادمة التي تفاوض فيها صفقة أقترح عليك استيضاح الحقائق

Lembra-te disto na próxima vez que quiseres um skate.
تذكر هذا في المرّة القادمة التي تريد فيها لوحة تزلّج.

da próxima vez que um laço estiver à volta do teu pescoço, talvez não se solte tão facilmente.
في المرّة القادمة التي ستلتفّ حول رقبتكَ أحبولة، لربّما لا تفلت منها بسهولة.

Então, da próxima vez que o poder subir à tua cabeça, deixa-me fora disso.
لذا, في المرّة القادمة التي تريد فيها أنْ تقوم بإستعراض للقوة, لا تدخلني فيه

Portanto, da próxima vez que te sujeitares ao que era outrora uma punição cruel e invulgar, dá-te por feliz por poderes parar quando quiseres desistir.
لذا في المرّة القادمة التي ستعرض بها نفسك طواعيةً إلى ما كان مرّة عقوبة قاسية وغير اعتيادية، كن مبتهجًا لكونك تتحكم بالوقت الذي سوف ستنزل عنها.

da próxima vez que a ver, entregue-lhe isto.
في المرّة القادمة التي ترى فيها (ليندا)، أعطها شيئاً بدلاً مني.

Lionel, da próxima vez que tiver um encontro, não seja tão melodramático.
أوَتعلم يا (ليونيل)، في المرّة القادمة التي يكون لديكَ فيها موعد، لا تكن مفرطًا في عاطفتكَ.

Então, da próxima vez que o Jason fizer algo mau, usa essa força e deixa para trás.
بالضبط، لذا في المرّة القادمة التي يفعلها فيها (جايسون) شيئاً وضيعاً، استخدمي تلك القوّة ودعيها تخرج.

da próxima vez que fizer algo que possa afectar o Esquadrão 3, estando ou não, em horário de trabalho, fale comigo primeiro.
(في المرّة القادمة التي تقوم بها بحركة تؤثّر على الفرقة (3 سواءً كان ذلك خارج الخدمة أم لا عليك أولاً أن تراجع الأمر معي

Me ligue na próxima vez que quiser ver algo familiar.
هاتفني في المرّة القادمة التي تودّ فيها رؤية شيء مألوف

na próxima vez que quiseres apanhar ar fresco escolhe um lugar diferente.
في المرّة القادمة التي تُريد فيها استنشاق هواءٍ نقي... فلتختر مكاناً مُختلفاً.