"في المشهد" - Traduction Arabe en Portugais

• no local
• na cena do crime
• a cena
• no cenário

A temperatura do fígado no local indica cerca da 1:00 da manhã.
حرارا لكبد في المشهد تضع وقت وفاة الفتى بحوالي الواحدة صباحاً

Cocaína e outros narcóticos foram encontrados no local.
أنا لا أَصدق كوكايين ومخدرات أخرى وجدت في المشهد

Os detectives no local encontraram uma navalha antiga debaixo da casa.
المخبرون في المشهد وجدوا شفرة حلاقة قديمة تحت البيت.

Ok, então isto coloca esta "Corner Shot" na cena do crime.
حسناً إذا قد وضع هذا المستهدف المائل في المشهد

Podemos fazer a cena por menos cinco mil dólares.
حسنًا، بإمكانكم وضعها في المشهد شرط ألا تكلف أكثر من خمسة آلاف دولار

Mas, se o Greenleaf perder, estarão Ox7 no cenário nacional.
و إذا خسر غرينليف أنت ستكون في المشهد الوطني

Equipas de salvamento encontram-se ainda no local... juntamente com agentes do FBI e técnicos.
طاقم الإنقاذ لازال في المشهد.. مع عملاء البوليس الفديرالي و التقنيين

A vigilância coloca o Sark no local na cidade do México.
كيندل: تضع المراقبة سارك في المشهد في المكسيك.

A primeira pessoa no local foi aquele gajo com os cães.
أول شيئ كان في المشهد أن ذلك الرجل هناك مع الكلاب

Confirma que a arma encontrada no local do crime foi utilizada para matar a...
هذا يؤكد السلاح الذي وجد في المشهد الذي إستعمل لقتل هذه

Quando trabalhamos num caso, tiramos notas exaustivas no local e fotografamos todos os objectos.
نحن المعمليون عندما نعمل على قضية نأخذ ملحوظات مميزة في المشهد وصورة كل قطعة

Tenho no local dois casos mortais e um suspeito a fugir a pé.
هناك حالتي وفاة في المشهد ومشتبه يهرب على قدميه

Mas não havia nenhuma arma no local, então como vamos nós localizar o atirador?
لكن لا يوجد سلاح في المشهد فكيف سوف نتتبع القاتل ؟

O primeiro agente no local diz que uma transeunte... viu um cigarro gigante a arder a correr pela sua vida.
أول شخص في المشهد كان يعبر من هناك ووصف ما رآه كسيجارة عملاقة تحترق وتهرب لنجاتها

Vamos à Perícia, ver se detetaram alguma coisa no local.
سأذهب لوحدة الأدلة الجنائية لأرى هل وجدوا شيئاً في المشهد

2113, avisamos que estamos no local e localizamos o criminoso.
٢١١٣، اعلموا بأننا في المشهد وقمنا بتحديد موقع مرتكب جريمة السرقة

Não se encontrou nada no local do crime.
ما كان هناك دليل وجد في المشهد.

Certo, quando o técnico verificou a temperatura corporal da vitima na cena do crime, estavam 17 graus
حسناً عندما فريقي الفني فحص درجة حرارة الجثة في المشهد كانت 70 درجة

Mas nenhuma na AFIS e nada aponta para que irmão estivesse na cena do crime
لكن لا شيء في سجل البصمات ولا شيء أيضاً يضع الأخ في المشهد

Estamos a pensar no duplo outra vez... para a cena 29A ou então cortamo-la toda.
كنا نفكر في الاتصال بالأخصائي في المشهد التاسع والعشرين قطعنا التصوير

Os altos e baixos da hostilidade não mudaram por zelo ideológico, mas sim com as mudanças no cenário geopolítico.
لم تتغيّر التجاذبات العدائية بسبب تعصّب الأيديولوجيات لكن بسبب التغييرات في المشهد الجيوسياسي.