"في المعارك" - Traduction Arabe en Portugais

• em batalha
• na batalha
• em batalhas
• nas batalhas
• no campo de batalha
• em combate

Forças especiais soviéticas. em batalha matamos os nossos próprios feridos.
من القوات الخاصة السوفييتية إننا نقتل جرحانا في المعارك.

em batalha, nós colocava-mos um vestido largo cheio de lantejoulas.
في المعارك ، نرتدي رداء طويل مغطى بالترتر

Eu disse que era o deus da guerra e gostaria de voltar para você Depois que eu alcancei minhas vitórias na batalha,
انا قلت بانني ملك الحروب و انا سوف اعود اليك بعدان احقق انتصاراتي في المعارك,

Outros quatro morreram em batalhas ou foram executados, mas restam seis.
أربعة منهم لقوا حتفهم في المعارك أو أعدموا ولكن الستة مازالوا يعيشون

Será esta a arma característica da resistência bárbara nas batalhas futuras.
و هذا سيكون سلاح مُقاومة البربر المُميز في المعارك القادمة.

Um soldado no campo de batalha moderno é confrontado por muitos desafios, principalmente provocados por artilharia.
الجندي في المعارك الحديثة تواجهه تحديات كثيرة اهمها المدفعية

Quem já havia estado em combate tentava não pensar nisso.
من شارك منا في المعارك يبعد ذلك عن تفكيره

O rei tinha perdido todos seus três filhos em batalha... contra gigantes... contra dragões... contra exércitos de homens liderados por grandes mágicos.
فقد خسر الملك أولاده الثلاثة في المعارك. أمام العمالقة. وأمام التنانين.

Marcam os rostos com cortes profundos para intimidar os inimigos e homenagear aqueles que caem em batalha.
و يقومون بِجرح وجوههم بِقطوع غائرة لإرهاب أعدائهم و التعبير عن حزنهم لِأولئك .الذينَ سقطوا في المعارك

Durante 70 anos, o império pediu-nos que morrêssemos em batalha e massacrou-nos depois da batalha ganha.
لسبعين عام طالبتنا الإمبراطورية الموت في المعارك لتقوم بذبحنا بعد أن تنتصر

Cinco anos em batalha, Much...
خمس سَنَواتِ في المعارك الكثيرة.

As habilidades do dele, só funcionam quando está em batalha.
قدرات "ماد كاثوس" تعمل فقط في المعارك التي يشارك فيها.

Do tipo que apenas vi em batalha. Mas, a investigação da Polícia não referia nada
نوعٌ لم أره من قبل إلا في المعارك

Aprendemos isso nessa altura, apesar do risco e do desafio, foi uma altura cheia de propósito e significado, e múltiplos testemunhos confirmaram que ações desde pilotos na batalha da Grã-Bretanha até ao simples ato de apanhar batatas do solo, foram injetadas com significado.
وعلمنا منذ ذلك الحين، أنه بغض النظر عن المخاطر والتحديات، هناك وقت مفعم بالمعنى والغايات السامية، ورسخ الكثير من العبر والعظات بداية من قتال الطيارين الإنجليز في المعارك إلى الشيء البسيط كحصاد حبوب البطاطس من الأرض أصبح مفعمًا بالمعنى.

Ele é inseguro na batalha.
انه ليس ثابت الجنان في المعارك.

O senhor, forte na batalha!
! الرب، هائل في المعارك

Mas por favor! Eu já estive em batalhas.
لكن,هيا انا لديه خبرة في المعارك انا مختلفة

Os aviões Franceses e Ingleses estão totalmente empenhados em batalhas aéreas com aviões inimigos...
كلا الفرنسيون وطائرات راف يَشْغلُ بالكامل في المعارك الجوية بطائرةِ العدو...

Até em batalhas.
حتى في المعارك.

Ouvimos histórias de que as mulheres Shavadai já foram em tempos livres, algumas até guerreiras, lutaram com os maridos nas batalhas.
وسمعنا روايات عن نساء الشافاداي، انهم كانوا احرار بعضهم مقاتلين، يحاربون مع ازواجهم في المعارك

Os aztecas usavam os grãos de café como moeda e bebiam chocolate nas festas reais, davam-no aos soldados como recompensa pelo êxito nas batalhas, e usavam-no em rituais.
استخدم شعب الآزتيك حبوب الكاكاو كعملة نقدية وكانوا يحتسون الشوكولاتة في الأعياد الإمبراطورية ويكافئون بها الجنود لانتصارهم في المعارك واستخدموها في الطقوس الشعائرية.

Já não usamos cavalos, no campo de batalha, mas ainda usamos pólvora.
لم نعد نستخدم أحصنةً في المعارك لكن مازلنا نستخدم البارود.

Quantos deles lutou e morreu no campo de batalha seu pai, seu avô.
كم واحداً حارب وقتل في المعارك والدك , جدك

Nada mal para quem nunca usou a arma em combate, não achas?
هذا ليس سيئا لشخص لم يطلق النار في المعارك علي الاطلاق

Dizem "Desaparecido em combate", o que para ela significava que tinha morrido.
ولكن يقولون مفقود في المعارك وهذا كان يعني لها انني مت