"في المعدة" - Traduction Arabe en Portugais

• de barriga
• no estômago
• na barriga
• do estômago
• o estômago
• de estômago
• infecção estomacal

Tenho tido febre e dores de barriga durante a semana.
أعاني من الحمّى وألم حاد في المعدة منذ أسبوع تقريباً

Apesar de ter dormido como um bebé acordou com umas dores de barriga terríveis.
نام كالطفل، واستيقط ولديه اضطراب في المعدة

Mas infelizmente os acontecimentos do pós-revolução foram como um murro no estômago.
لكن لسوء الحظ، أحداث ما بعد الثورة كانت مثل اللكمة في المعدة.

Talvez haja problemas no estômago.
هل تحققت أّذا كانت هناك مشكلة في المعدة ؟

é normalmente feita através de uma injeção letal na perna, para os cães, e às vezes na barriga, para os gatos.
وعادة ما تدار بواسطة حقنة في الساق للكلاب، وأحيانا في المعدة للقطط.

Recentemente, julgávamos que as úlceras do estômago eram causadas pelo "stress", até que descobrimos que o culpado era a bactéria H. pylori.
ويشيع مؤخراً الاعتقاد بأن قرحة المعدة سببها التوتر وحسب، لنكتشف فيما بعد أنها تعود لجرثومة في المعدة.

Mas não a comas muito tarde, deixa o estômago pesado.
يجب أن تتذكر أيضاً ألَّا تأكله في وقت متأخر لأنه يبقى في المعدة كثيراً.

Ninguém fica deitado na cama o dia todo a ouvir música deprimente porque tem dores de estômago.
لا أحد يستلقي في السرير طيلة اليوم ليستمع للموسيقى المحبطة لأن لديه ألم في المعدة

Na manhã seguinte, tive uma infecção estomacal.
في صباح اليوم التالي، كان لي خلل في المعدة.

Deixe lá, Sr. Homem das Neves, todos temos dores de barriga.
لا عليك يا استاذ القدم الكبيرة , فكلنا عندنا آلام في المعدة

Pois foi. Aquele frango frito deixou o papá com uma dor de barriga.
أجل, أصابع الدجاج تلك شكّلت لبابا مشكلة في المعدة

Trememos, suamos, batemos dos dentes, as vezes uma dor de barriga ...
الارتعاش والتعرق واصطكاك الأسنان يصبح لديك وجع في المعدة...

Tenho-me sentido nauseado e com dores no estômago há uns dias
أساسا ، لقد كنت اعاني الغثيان و آلام في المعدة لبضعة أيام حتى الآن

De vez em quando, não o sentia no estômago,
, لكن ، أحياناً , عندما أشعر بهذا . هذا لا يكون في المعدة

De qualquer forma, quando a bala alojou-se no estômago, ficou doente.
على أية حال وعندما دخلت الرصاصة واستقرت في المعدة مرض مما أدى الى ما نسـميه تقيء المقذوفات

Pensou em pontapeá-la na barriga repetidas vezes, e depois esfaqueá-la no mesmo sítio na barriga.
لقد فكر بشأن ركلها في معدتها مراراً وتكراراً. وطعنها في نفس المكان في المعدة.

Claro, provavelmente vou arrepender-me dos danos colaterais, da gordura na barriga, as estrias e o rabo completamente descaído.
بالطبع سأتأسف لما سيحدث لجسمي من مشاكل في المعدة والترهل وأيضاً المؤخرة المترهلة بعد الحمل

Tenho estado mal do estômago a manhã toda.
لقد كان لدي اضطراب في المعدة طوال الصباح

Mais uma vez, se não estiver a manter a comida lá dentro, ou se se estiver a sentir mal do estômago -- parece que as suas análises ao fígado estão a ficar piores...
أقول لك مرة أخرى لابد من التوقف عن ذلك لأنك ستشعر بألم في المعدة بسبب البنكرياس

Entalhou o pâncreas, perdeu o fígado, desviada para a quinta costela e cortou o tecido macio e perfurou o estômago.
لم تصب الكبد ، وحادت الضلع الخامس للقفص الصدري واخترقت الانسـجة الحية ثم استقرت في المعدة وثقبتها