"في الممرات" - Traduction Arabe en Portugais

• nos corredores
• pelos corredores
• no corredor
• no salão de jogos

Miúdos a lutar, a namorar nos corredores, os professores apáticos...
الفتيان و الفتيات يتشاجرون و يتبادلون القبل في الممرات و المعلمون مثيرون للشفقة

Não havia "olás" desconfortáveis nos corredores, não havia o barulho de sapatos de salto alto em chão de madeira.
لن يوجد هناك سلام محرج في الممرات لن يوجد صوت وقع الاحذية ذات الكعب على الارضية.

Deveriam ter cartazes nos corredores.
ينبغي عليكم وضع علامة اعلى واسفل في الممرات

Se mudaste, será que é a parte de ti que me persegue pelos corredores tentando mudar-me?
إن كان بإمكانك التغيّر فهلا غيّرتَ هذا الجزء منك الذي يطاردني في الممرات محاولاً تغييري؟ أتعرف ما يعنيه هذا؟

O quê? Às vezes, quando caminhas pelos corredores, os miúdos mais velhos batem-te. - O quê?
بعض الأحيان عندمي تمشي في الممرات سيقوم بعض الأطفال الأكبر سنًا بضربكِ

Muito bem, todos para as aulas. Não fiquem no corredor.
الان الكل يذهب الى الصف ,لا اريد رؤية احد في الممرات

Sim, senhor, todos os joysticks no salão de jogos são completamente cobertos de gordura, não precisa de se preocupar.
نعم سيدي جميع عصي التحكم في الممرات تغطيها دهون البيتزا لا تقلق

Limpeza nos corredores... 3, 2, 1.
نريد تنظيفاً في الممرات خلال ثلاثة، اثنان،واحد..

Estavam a chacinar as pessoas nos corredores. Eram uma carnificina. - Havia mortos-vivos por todo o lado.
لقد كانوا يقتلون الناس في الممرات وكانت مذبحة، وكان السائرون بكل مكان

Enquanto nós trancávamos as portas e nos suicidávamos nos corredores, eles ficaram nos laboratórios até ao fim.
بينما يقوم قومنا بإغلاق الأبواب والإنتحار في الممرات بقى الفرنسيون في المعامل حتى النهاية

- Se o vires passar nos corredores...
بشــأن علاقـــة أنغولا لذا لو رأيتيــه يتمشى في الممرات

- Se o vir passar nos corredores dou meia volta e sigo na direcção oposta.
لو رأيته يتمشى في الممرات سألتفت وأذهب في الإتجــاه الآخر

Os fragmentos de conversas rebeldes que ouvi nos corredores e os seus sussurros frequentes.
عن طريق المختطفات التى اسمعها عن المتمردين أنا سمعت في الممرات همساتهم المتكرر.

Têm passe para andar a correr nos corredores, como dois palermas?
عليك ان يكون معك تصريع لكي تركض في الممرات

Ela não anda na nossa escola então não vais correr atrás dela nos corredores.
هي لا ترتاد مدرستنا لذلك أنت لن تلتقي بها فجأة في الممرات

Lembras-te quando estávamos na Target, o teu irmão desapareceu e eu andava a correr de um lado para o outro nos corredores?
اتذكرين لما كنا في متجر الهدف وضل اخوك وكنت اركض في الممرات بحثا عنه

Imaginei que fosse você. Não devia vaguear pelos corredores.
إعتقدتُ أنَّهُ أنت لا يجب عليكَ التجول في الممرات

Quando caminhas pelos corredores, é tipo se, aquele concorrente, é o gajo que estás a competir está ali, sabes o que quero dizer?
عندما كنا نجول في الممرات كنا نقول ذلك المنافس , ذلك الذي سوف ننافس ضده , هل تفهم قصدي ؟

Fiquei inspirado a rolar pelos corredores, entre as aulas.
لقد ألهمتني نوعاً ما عندما كنت أتجول في الممرات في فترة ما بين الحصص.

Porque se o fizesse, tinha de admitir que não controla nada disto e prefere vaguear pelos corredores do que encarar isso.
سوف يكون عليه ان يقر انه لا يستطيع ان يتحكم في اي من هذا و سوف يفضل التجول في الممرات على ان يواجه ذلك

Quero ter a certeza que não haverá outro Horror no corredor.
أنا فقط أريد أن تأكد لا يوجد المزيد من الرعب في الممرات.

São como os usados no salão de jogos.
نفس النوع الذي استعمل في الممرات