"في المهرجان" - Traduction Arabe en Portugais

• na feira
• na gala
• no Festival

"na feira, muitas pessoas aguardavam para comprar o seu bilhete."
في المهرجان الكثير من الناس كانوا ينتظرون ليشتروا تذاكر

Eu estava a observar as raparigas na feira, quando a vi pela primeira vez.
كنت أتفحص الفتيات في المهرجان أول مرة رأيتها

Desculpa estragar o teu dia na feira. Obrigado por me trazeres para aqui.
آسف على تخريب يومك في المهرجان شكراً لأنك جلبتيني إلى المستشفى

Se não consegues cantar na gala, faz um truque de magia.
إذا لم تستطيعي الغناء في المهرجان قومي بحيلك السحرية

Então, sempre decidiste cantar na gala.
إذاً فقد قررتِ أن تغني في المهرجان في نهاية المطاف

A parteira devia participar hoje no Festival mas uma das suas pacientes pode entrar em trabalho de parto a qualquer altura
يجب أن تشارك القابلة في المهرجان اليوم، ولكن يمكن لإحدى مريضاتها أن تضع مولودًا في أي لحظة.

Sou um poeta. Cuja peça foi representada no Festival.
أَنا شاعر، الذي مسرحيته ظهرت في المهرجان

Algo como isso deve ter custado pelo menos $100 na feira.
شيء كهذا لابدّ وأنّه أخذ منك 100 دولار على الأقل في المهرجان

Malta. Gostei do vosso show na feira ontem à noite.
مرحباً يا رفاق، استمتعتُ بعرض المسوخ خاصتكم في المهرجان أمس.

Ele mandou-me vários SMS após o que aconteceu na feira.
لقد أرسل لي العديد من الرسائل بعدما حدث في المهرجان.

Ela caiu do cavalo enquanto montava na feira.
-سقطت من على جوادها و هي تسير في المهرجان -لا

Havia tanta coisa para fazer na feira.
هناك الكثير من النشاطات في المهرجان

Aqui estamos nós na feira A rir, a cantar e a gritar
"ها نحن هنا، في المهرجان نضحك ونغني ونهتف

Foi um dia muito agradável na feira.
كان ذلك يوم جميل في المهرجان أليس كذلك؟

Mas não vou participar na gala.
ولكني لن أؤدي دوراً في المهرجان

Vemo-nos na gala.
سأراك في المهرجان

Ele esteve na gala.
وكان أيضا في المهرجان.

Agora que a Jean está cá e estão os quatro de novo juntos, proponho-vos que interpretem na gala o quarteto do Rigoleto.
والآن بما أن (جين) هنا، وها قد اجتمعتم أنتم الأربعة من جديد، فأنا أعرض عليكم أن تؤدوا في المهرجان المقطوعة الرباعية من الـ "ريغليتو"

Vamos fazer de conta que estamos no palco, no Festival.
لنتخيل أننا على خشبة المسرح في المهرجان.

Estarei no Festival amanha a assar no churrasco... toda a carne que conseguirem comer.
سأكون في المهرجان غدًا أشوي ما تستطيعون أكله من لحم مجّانًا

Nos converterá no Festival... E sacrificarás o Príncipe...
سوف تجعليننا الحمقى في المهرجان وتكبحين الأمير

Disseste que 22 foram infectados no Festival e todos tiveram contacto com o paciente zero?
أنتِ قلتي أن 22 إصيبوا في المهرجان وكلهم إتصلوا مباشرة مع المريض الرئيسي ؟