"في الموضوع" - Traduction Arabe en Portugais

• nisso
• no assunto
• ao assunto
• nisto
• sobre isso
• à questão
• ao ponto
• o assunto

Vão e pensem nisso, meus senhores. Eu estou ocupado.
إذهبوا وفكروا في الموضوع ايها السادة المحترمونأنا مشغول

Não respondas já. Vai para casa e pensa nisso por uns tempos.
لا جواب الآن، فقط تأخذيه للبيت وتفكرون في الموضوع لبعض الوقت

Sinto que estou a ser infiel, só de pensar no assunto.
أَحسُّ بأَنني غير مخلصُة حتى بمجرد التفكّيرْ في الموضوع.

Naturalmente. Está ansioso... para que chegue ao assunto.
طبعاً تفعل ذلك، يمكنني أن أرى أنـّك متحمّس لكي أدخل في الموضوع

Explica lá isso outra vez para mim. Estás metido nisto porquê?
اخبرني ماذا حدث مره أخري و لماذا تتدخل في الموضوع?

Sim, já pensei nisso. Até já falei com ela sobre isso.
نعم ، فكّرت في الموضوع بمجرد أن بدأت بمناقشته معها

- Diz só que vais pensar nisso. - Vou pensar nisso.
فقط قولي بأنك ستفكرين في الموضوع أنا سأفكر في الموضوع

Pensa nisso. Tu provavelmente irás poder agora escrever algo incrível.
فكر في الموضوع ، بإمكانك كتابة شيء مدهش الآن

Pensem nisso. Além disso as pessoas precisam de ar fresco.
فقط فكروا في الموضوع و أيضا الناس بحاجه لتغير

Agora que penso nisso, eles realmente ensinaram-me como detectar mentiras.
والان بالتفكير في الموضوع لقد علمونا كيف كسف الكذب

Se... me conseguires apanhar... eu vou pensar no assunto.
إن تمكنت من اللحاق بي سأفكر في الموضوع

Quanto mais penso no assunto, mais empolgado fico com o fogo-de-artifício.
أتعلمين, كلما فكرت أكثر في الموضوع, كلما زاد حماسي للألعاب النارية

Mas podia ir para casa e jogar basebol com o meu miúdo e não pensar mais no assunto.
ولكني كنت أعود الى المنزل و ... و العب مع ابني البايسبول و لا أفكر في الموضوع مرة أخرى

Está bem, está bem, não estou cá para uma reunião lamechas e choramingas, por isso vamos ao assunto.
حسناً، حسنا، أنا لست في لم الشمل الباكي هذا، إذن دعونا ندخل في الموضوع

Mas de qualquer forma, Miles, sei que estás ocupado e que cobras à hora, por isso vou direita ao assunto.
على أية حال ، مايلز أعرف بأنك مشغول وأنت تتقاضى بالساعة ، لذا سأدخل في الموضوع مباشرة

Tenho pouco tempo, irei directo ao assunto.
ليس لدي وقت طويل لذا أتركني أتحدث في الموضوع

E então, pensando nisto como um sistema de pessoal, podemos fazê-lo muito melhor.
ولو فكر في الموضوع عن طريق هيئة موظفين فسنتمكن من إظهاره بشكل أفضل.

Devia ter pensado melhor nisto.
أنت لربما يكون له مفكر في الموضوع بعناية أكثر.

Ou, talvez queira mais cinco dias para pensar sobre isso.
أو لربّما ترييد خمسة أيام آخرى للتفكير في الموضوع

Estive tão concentrada neste ano, que não tenho pensado sobre isso.
لقد ركزت جيداً في هذا العام، لم افكر في الموضوع.

Harding, deixa-te de tretas e vai directo à questão.
شخص مع اخر بالشكل , و المحتوي هاردنج,لماذا لا تدعك من الهراء وتدخل في الموضوع

Chega de tretas filosóficas, vamos directo ao ponto.
توقف عن الفلسفة ولندخل في الموضوع

A verdade é que pensei seriamente sobre o assunto.
المقصود هو أنني عندما توقفت وفكرت في الموضوع