"في النجاة" - Traduction Arabe en Portugais

• de sobreviver
• de sobrevivência
• sobreviveres a

Se ele tem alguma chance de sobreviver, eu devo acreditar que é melhor que ele esteja aqui do que nas ruas.
إذا كان لديه أي أمل في النجاة فأعتقد أنه عليه أن يكون هنا أفضل من أن يكون في الشوارع

Se usarmos as meias por fora em vez de ser por dentro. temos muito mais hipóteses de sobreviver, de não escorregar e cair.
أنه لو ارتديت جواربك بخارج حذائك بدلًا من أن ترتديها بداخل حذائك أنت أكثر حظًا في النجاة وألا تنزلق وتسقط.

Só os mais fortes tinham alguma esperança de sobreviver.
الأشد بأسًا وحسب كان الأمل يراوده الأمل في النجاة.

Diz-me que não tiraste notas num livro de sobrevivência de uma criança.
أخبرني رجاءً أنّنا لا نأخذ مُلاحظاتٍ في النجاة من كتاب أطفال.

Cada segundo que nos deixar sair mais cedo aumentará as nossas chances de sobrevivência.
.. كل ثانية لا نقضيها هنا تزيد من فرصتنا في النجاة

O segredo para sobreviveres a uma guerra de comida é teres munição que não possa ser usada de volta e boa mira.
السر في النجاة خلال قتالٍ جامعي بالطعام هو حصولكِ على ذخيرةٍ غير قابلةٍ من أن تستعمل ضدكِ وتصويبٌ جيّد

Considerar aptidões e pontos fortes para aumentar as suas hipóteses de sobreviver.
العاملين المؤثرين المهارة والمقدرة لتزيد من فرصهم في النجاة.

Os outros têm melhores percentagens de sobreviver.
إحصائياً، هناك آخرون لديهم فرص أكبر في النجاة

A probabilidade de sobreviver é muito pequena.
كما تعلم، هناك أمل ضئيل للغاية في النجاة

O que estamos a enfrentar, meu, a amizade pode ser a nossa única hipótese de sobreviver.
ما الذي نواجهه يا رجل إنه مثل الصداقة التي ربما قد تكون فرصتنا الوحيدة في النجاة

Os animais com olhos aptos a encontrar os alimentos mais ricos tinham maior chance de sobreviver e transmitir seus genes e assim a visão a cores se disseminou, até seus descendentes, incluindo nós, verem uma profusão de cores.
هذه الحيوانات التي تمكنت اعينها من ايجاد الغذاء الغني لديها الحظ الاكبر في النجاة وتوريث جيناتها لهذا انتشرت هذه الطريقه من الرؤيا

Peter disse-me que se a mordidela não te transformar, ela mata-te. Talvez os adolescentes tenham mais hipóteses de sobreviver.
"بيتر" أخبرني لو أن العضّة لم تحولك سوف تقتلك وربما المراهقين لديهم فرصة أفضل في النجاة

Não tenho desejo nenhum de sobreviver ao Armageddon.
ليس لدي أي رغبة في النجاة من الكوارث.

A nossa melhor hipótese de sobrevivência é sermos vistos por um barco ou avião.
أفضل آمالنا في النجاة أن ترانا سفينة أو طائرة

Não estás em forma, não tens talento nenhum. E não tens habilidade de sobrevivência.
لا تملك لياقة بدنيّة، ليس لديك مواهب مميّزة، و لا مهاراتٍ في النجاة.

A fuga tornou-se na nossa única hipótese de sobrevivência.
أصبح الفِرار هو فرصتنا الوحيدة في النجاة

Sim, é uma fórmula para micro prematuros que calcula as hipóteses de sobrevivência.
نعم، إنها صيغة للخدّج الصغار تقوم بتحديد فرصهم في النجاة.

Estatisticamente tem uma boa probabilidade de sobrevivência.
عملياً لديكِ فرصة كبيرة في النجاة

Talvez tenhamos uma pequena esperança de sobrevivência!
ربما لدينا فرصة ضئيلة في النجاة

As hipóteses de sobreviveres a este pequeno encontro são muito baixas.
فرصكَ في النجاة مِن هذه المواجهة الصغيرة... ضعيفة جدّاً.